detail ingezaagd voor bogen
English translation: close-up of saw-cuts, for curved roof edge profiles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jun 12, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Text about aluminium pieces for coping stones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 06:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piece cut out in front of the bend |
| ||
| 3 | notched fixing arm for curved applications |
| ||
| 3 | close-up of saw-cuts, for curved roof edge profiles |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
piece cut out in front of the bend Explanation: My suggestion considering your feedback -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-06-12 13:37:09 GMT) -------------------------------------------------- or 'in front of the elbow' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
notched fixing arm for curved applications Explanation: Aluminium roof edging trim for use on curved sections. detail ingezaagd voor bogen https://www.claerhoutaluminium.be/websites/1/uploads/files/p... notched fixing arm https://www.rynogroup.co.uk/_pageassets/10649/12620/roofingl... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-12 14:07:46 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps: notched fixing arm for curved sections/curves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
close-up of saw-cuts, for curved roof edge profiles Explanation: OR: segment of curved roof edge profile with saw-cuts (see D-box), if you read it a little bit different. see source document: https://www.claerhoutaluminium.be/websites/1/uploads/files/p... This is about 'dakrandprofielen' You can see: 'detail zaagsnedes' (close-up of saw-cuts) next to 'detail ingezaagd voor bogen' 'detail ingezaagd voor bogen' should be read as: detail, ingezaagd, voor bogen You may conclude 'detail' refers to the 'zaagsnedes' in this instance as well 'detail' means 'detailopname' see for example: https://tinyurl.com/y8clm8st (scroll up a little bit) So: detail:= close-up boog:= curved roof edge profile ingezaagd:= with saw-cuts 2 translation options: close-up of saw-cuts, for curved roof edge profiles Otherwise: segment of curved roof edge profile with saw-cuts (see D-box) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations