пациент контактен

14:01 Jun 11, 2020 

I think, if we say just"patient contact" , it will make dual meaning, like contact person, etc. But when we put it together in all sentence, then it looks understandable and reasonable.

11:45 Jun 11, 2020 

A bedside neuro assessment almost always includes an evaluation of motor and sensory function, but requires the patient to be cooperative and oriented. To assess motor response in a comatose patient, apply a painful or other noxious stimulus to a central part of the body, such as trapezius muscle squeezing, or application of supraorbital pressure.
https://www.rn.com/nursing-news/neuro-assessment-made-easy/
https://www.google.com/search?ei=xxjiXtXXEZCKrwSO-bbABw&q="П...

11:14 Jun 11, 2020 

For example, is the patient cooperative, or are they agitated, avoidant, refusing to talk, or unable to be redirected? A patient that is not cooperative with interview may be reluctant if the psychiatric evaluation was involuntary or are actively experiencing symptoms of mental illness
Behaviour part-https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546682/
Responsive вполне можеть быть но в контекста не ясно значение "контактен"

11:03 Jun 11, 2020 

The term "cooperative" mostly refers to a compliant patient. While the Russian term is used to describe the patient's state of responsiveness (e.g. response to verbal stimuli etc.)

10:45 Jun 11, 2020 

Neurology term should be used here. We may say "Patient contact" as interaction between a health care prof and a patient, and we also can say the patient is responsive (which is more related to emotions even if they are related to neurology), but we can't say confidently that they are neurology related translation. They are medical terms, that's correct.