Talbetrieb vs. Wirtbetrieb

08:43 Jun 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Talbetrieb vs. Wirtbetrieb
Buongiorno a tutti,

devo tradurre questa frase in cui una persona intervistata descrive la sua attività:
Ich bewirtschafte einen Bergbauernbetrieb mit Talbetrieb, Wirtbetrieb und einer Alp.

Mi sfugge la differenza tra Talbetrieb e Wirtbetrieb, forse intende la fattoria e il negozio?
Grazie!
Alessandra Gobbi
Italy
Local time: 21:35


Summary of answers provided
3azienda agricola (di pianura / fondovalle) vs. locanda
martini


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azienda agricola (di pianura / fondovalle) vs. locanda


Explanation:
per Talbetrieb trovo
azienda agricola di pianura
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
immagino si intenda di fondo valle

per Wirtsbetrieb opterei per locanda
si tratta in genere di una piccola struttura ricettiva

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-11 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

immagine Wirtsbetrieb

https://www.berneroberlaender.ch/region/bern/die-unbekannten...

in EN viene reso con inn
https://www.hotel-restaurant-schwarzer-walfisch.de/de/geschi...
https://www.hotel-restaurant-schwarzer-walfisch.de/en/histor...

martini
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search