Public Readiness and Emergency Preparedness

Portuguese translation: Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Readiness and Emergency Preparedness
Portuguese translation:Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública
Entered by: expressisverbis

13:01 Jun 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical (general) / general
English term or phrase: Public Readiness and Emergency Preparedness
!!!!!!!!!!!!!!!! Apenas pt_pt por favor !!!!!!!!!!
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Yesterday, we were pleased to see that the Department of Health and Human Services (HHS) authorized pharmacists to order and administer COVID-19 tests pursuant to the Public Readiness and Emergency Preparedness (PREP) Act.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:40
Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública
Explanation:
Mantinha o nome da lei em inglês, seguido de uma tradução em português.
Não consegui encontrar uma tradução consagrada em pt-pt, pelo que a sugestão baseia-se nesta fonte, na OMS:

Comunicação de riscos em emergências de saúde pública: um guia da OMS para políticas e práticas em comunicação de risco de emergência
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/259807/9789...

E na DGS:
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/plano-nacional-d...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-10 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

i) Elaboração de planos multissectoriais de preparação e resposta a emergências de saúde pública;
https://www.dgs.pt/a-dgs/direcao-e-organica/unidade-de-apoio...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prontidão dos serviços públicos e preparação para emergências
Ana Vozone
3Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public readiness and emergency preparedness
Prontidão dos serviços públicos e preparação para emergências


Explanation:
ou
Prontidão dos serviços públicos preparação para situações de emergência

... ou militares poderes para assegurarem a prontidão dos serviços públicos essenciais, de dia e de noite, pelo período que for necessário.

Example sentence(s):
  • que respeita à eficiência e prontidão dos serviços públicos de Saúde e à competência e dedicação dos profissionais que neles trabalham.
  • pode diminuir, como de facto muito vezes diminui, a qualidade, segurança e prontidão dos serviços públicos.
Ana Vozone
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public readiness and emergency preparedness
Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública


Explanation:
Mantinha o nome da lei em inglês, seguido de uma tradução em português.
Não consegui encontrar uma tradução consagrada em pt-pt, pelo que a sugestão baseia-se nesta fonte, na OMS:

Comunicação de riscos em emergências de saúde pública: um guia da OMS para políticas e práticas em comunicação de risco de emergência
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/259807/9789...

E na DGS:
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/plano-nacional-d...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-10 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

i) Elaboração de planos multissectoriais de preparação e resposta a emergências de saúde pública;
https://www.dgs.pt/a-dgs/direcao-e-organica/unidade-de-apoio...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Notes to answerer
Asker: BOA, MATE!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search