egg farms

Italian translation: allevamenti per la produzione di uova

08:41 Jun 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: egg farms
on some egg farms, male chicks are killed
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 12:43
Italian translation:allevamenti per la produzione di uova
Explanation:
allevamenti per la produzione di uova
Selected response from:

Franco Rigoni
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allevamenti per la produzione di uova
Franco Rigoni
4aziende avicole per la produzione di uova
Dunia Cusin
4allevamenti di galline ovaiole
martini
3allevamenti di pollame per la produzione di uova
Gianna Senesi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allevamenti per la produzione di uova


Explanation:
allevamenti per la produzione di uova

Franco Rigoni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi
2 hrs

agree  Elisa Bottazzi
2 hrs

agree  Lorenzo Meloni
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allevamenti di pollame per la produzione di uova


Explanation:
Io userei questo tipo di terminologia per mantenermi sul generico.
Non so se il tuo testo specifica il tipo di animale delle "farms" in oggetto,
se non lo fa puoi attenerti a una formula del genere.
Vedi:
https://books.google.it/books?id=jLPUDwAAQBAJ&pg=PA1303&lpg=...

Gianna Senesi
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aziende avicole per la produzione di uova


Explanation:
Oppure "aziende" avicole che producono uova", o "in cui si producono uova". Con questa soluzione potresti rimanere più sul generico, considerato che potrebbero essere incluse, per esempio, anche le uova di quaglia. In realtà, però, penso anch'io che il riferimento sia alle galline ovaiole, giacché è in quel genere di allevamenti che i pulcini maschi, in gran massa, fanno una brutta fine :-(

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allevamenti di galline ovaiole


Explanation:
credo si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-06-12 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

appunto
hai ricevuto una risposta uguale alla mia anche nella stessa domanda che hai postato oggi

martini
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Successivamente si parla dei pulcini maschi che vengono uccisi perché non producono uova


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gianna Senesi: Penso che la produzione di uova riguardi anche altre specie avicole.
1 hr
  -> io credo di no, quali altre uova trovi al supermercato?

agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
1 hr
  -> grazie cara

neutral  Franco Rigoni: :-) Mi hai fatto venire in mente che la mia cameriera lavorava in un allevamento di tacchine per produrre le uova per la pasta all'uovo e lei era l'addetta all'inseminazione :-) Non ti dico come la chiamavano in paese, povera!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search