This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

dairy products

Italian translation: latticini

08:34 Jun 9, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: dairy products
Vegans do not eat dairy products such as cheese
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 01:03
Italian translation:latticini
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2020-06-09 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

O prodotti caseari, ma latticini credo sia ok.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7latticini
Giuseppe Bellone
5derivati del latte/latticini
Claudia Sartori
3 +1Prodotti caseari
Valeria La Rosa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
latticini


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2020-06-09 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

O prodotti caseari, ma latticini credo sia ok.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura
1 min
  -> Grazie :)
agree  Elisa Bottazzi
9 mins
  -> Grazie :)
agree  Isabella Nanni
14 mins
  -> Grazie :)
agree  Giulia D'Ascanio
24 mins
  -> Grazie :)
agree  Cristina Valente
27 mins
  -> Grazie :)
agree  MariaGrazia Pizzoli: perché è comprensivo di tutto ciò che dal latte, dopo lavorazione, può derivare, e, poi, se si intendesse parlare di formaggi, cheese sarebbe stata la dizione migliore.
3 hrs
  -> Grazie :)
agree  Fabrizio Zambuto
11 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derivati del latte/latticini


Explanation:
Preferisco comunque derivati del latte; si potrebbe usare anche latticini, ma spesso latticini è inteso in un senso leggermente più restrittivo che un più generico "derivati del latte", ho controllato anche online per avere conferma di questa "sensazione" e come puoi vedere da Wikipedia ad esempio: https://it.wikipedia.org/wiki/Latticini e http://www.treccani.it/vocabolario/latticinio non sempre si intende in senso generale tanto quanto "derivati del latte".

Claudia Sartori
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prodotti caseari


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search