This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

Mica packet

Russian translation: слюдяной пакет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mica packet
Russian translation:слюдяной пакет
Entered by: Serhiy

15:49 Apr 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Mica packet
про уровнемеры
стекло из слюды или?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:34
слюдяной пакет
Explanation:
Может быть, по анологии со "стеклопакетом"?
Selected response from:

Serhiy
Local time: 22:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1слюдяные пластины
nuclear
3 +2слюдяной пакет
Serhiy
4прокладка из слюды
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mica packet
прокладка из слюды


Explanation:
по-моему. Само смотровое окно из слюды нет смысла делать и потому не делают (для жидкостей)

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mica packet
слюдяные пластины


Explanation:
Окошки из слюды тоже делают и смысл в этом есть. У меня в ячейке окошко из слюды.
Packet - помимо множества значений употребляется еще в смысле "пласт" "уровень", "пластина
По размером судя - опять же, не прокладка это.
И вот еще пример:
БУК предлагает поставку слюдяных пластин (СМОГ) ГОСТ 13752-86 различных размеров для гидротермической изоляции уровнемер..
http://www.top-top.ru/cgi-bin/board.cgi?func=view&p=1&r=141&...

nuclear
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mica packet
слюдяной пакет


Explanation:
Может быть, по анологии со "стеклопакетом"?

Serhiy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
28 mins
agree  Alexander Onishko: именно :)
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search