love and resonance

German translation: wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love and resonance
German translation:wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
Entered by: aykon

08:42 Jun 7, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cleaning robots
English term or phrase: love and resonance
Es geht um eine Staubsaugerfirma (siehe meine anderen Fragen)

Love, Connection and Resonance
At (company name), our business is driven by technology, but it's led by human connections.
The love and resonance between (company name) and its customers inspire our continuous improvement philosophy, which powers our breakthrough innovations.
aykon
United Kingdom
Local time: 10:29
wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
Explanation:
Wir begegnen unseren Kunden auf Augenhöhe/partnerschaftlich und sind stets offen für ihre Wünsche und Anregungen.

Unsere Beziehungen … sind geprägt von Wertschätzung und Offenheit.

Die Gegenseitigkeit finde ich hier etwas kritisch und denke, dass man die nicht unbedingt zum Ausdruck bringen muss.
Ist ja schon fast anmaßend, zu behaupten, dass man vom Kunden geliebt wird ;-).
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:29
Grading comment
Habe Wertschätzung und Partnerschaft genommen. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Liebe und Harmonie
Bernhard Kopf
3 +1wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
Susanne Schiewe
4Wertschätzung und Resonanz
Conny Reilly
4Das Engagement von (Firmenname) und die Reaktion der Kunden darauf
metranslations
4Die auf Wertschätzung und gegenseitigem Vertrauen basierende Verbindung
Ilse Letsch
3Wohlwollen und guter Wille
Klaus Beyer
3tiefes Interesse, feinstes Gespür
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liebe und Harmonie


Explanation:
Oder Liebe und Verbundenheit

Bernhard Kopf
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohlwollen und guter Wille


Explanation:
Bei xxx bestimmt Technologie zwar unsere Geschäftstätigkeit, aber menschliche Beziehungen bleiben stets deren ruhender Pol.
Wohlwollen und guter Wille zwischen xxx und seinem Kundenstamm bilden die Grundlage unserer fortwährenden Hingabe an eine Weiterentwicklung welche unsere bahnbrechenden Erfindungen kennzeichnen.

Klaus Beyer
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen


Explanation:
Wir begegnen unseren Kunden auf Augenhöhe/partnerschaftlich und sind stets offen für ihre Wünsche und Anregungen.

Unsere Beziehungen … sind geprägt von Wertschätzung und Offenheit.

Die Gegenseitigkeit finde ich hier etwas kritisch und denke, dass man die nicht unbedingt zum Ausdruck bringen muss.
Ist ja schon fast anmaßend, zu behaupten, dass man vom Kunden geliebt wird ;-).

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Habe Wertschätzung und Partnerschaft genommen. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
17 hrs
  -> Danke, seehand
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertschätzung und Resonanz


Explanation:
Wertschätzung und Resonanz zwischen (Firmenname) und unseren Kunden inspirieren unsere Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung, was unsere bahnbrechenden Innovationen antreibt.

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiefes Interesse, feinstes Gespür


Explanation:
Frei fabuliert :-)

"Tiefes Interesse, enge Verbundenheit und feinstes Gespür für den Kunden
Bei [(Firmenname)] ist Technologie stets die treibende Kraft, doch zwischenmenschliche Beziehungen sind es, die das Unternehmen tragen.
(Firmenname +Genitiv) tiefes Interesse und feines Gespür für die Erwartungen unserer Kunden inspirieren eine Unternehmensphilosophie, die auf kontinuierliche Produktverbesserung ausgerichtet ist und bahnbrechenden Innovationen ermöglicht."



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Engagement von (Firmenname) und die Reaktion der Kunden darauf


Explanation:
"Love" bezieht sich auf die Firma und "resonance" auf den Kunden, weshalb ich das auch bei der Uebersetzung trennen wuerde.

Example sentence(s):
  • Das Engagement der Firma und die Reaktion der Kunden darauf (oder: wie die Kunden darauf reagieren) sind die Inspiration hinter unserer Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung ...
metranslations
Canada
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die auf Wertschätzung und gegenseitigem Vertrauen basierende Verbindung


Explanation:
Die auf Wertschätzung und gegenseitigem Vertrauen basierende Verbindung zwischen Firma und dem Kunden ...

Ilse Letsch
France
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search