1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

enpower

German translation: Der Schluessel fuer ein gesundes Leben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: enpower German translation: Der Schluessel fuer ein gesundes Leben Entered by: aykon

08:27 Jun 7, 2020

English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / cleaning robots
English term or phrase: enpower Cleaning robot. The company is trying to promote a healthy lifestyle, more time for each other because the little robot does jobs you won't have to do, anymore = more time for things you enjoy Empower You to Lead a Healthy Life The xxx vacuum cleaner competes on best-in-class technology, design and build quality, user experience and price. "unterstützen" came to mind, but I have to use that word in the previous sentence already.	aykon KudoZ activity Questions: 1286 (2 open) (10 without valid answers) (128 closed without grading) Answers: 553 United Kingdom Local time: 15:08
Der Schluessel fuer ein gesundes Leben Explanation: Wenn man durch etwas "empowered" wird, erhaelt man den Schluessel dafuer, meine ich.	Selected response from: metranslations Canada Local time: 08:08
Grading comment Passt hier am besten. Danke. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Gibt dir Kraft für ein gesundes Leben	Klaus Beyer
4	Der Schluessel fuer ein gesundes Leben	metranslations
4	Mit mehr Technik (Technologie, etc.) mehr vom Leben	Ilse Letsch
3	Die saubere Lösung - für ein besseres/entspanntes/lebenwertes Leben/Work-Life-Balance leicht gemacht	Susanne Schiewe

Discussion entries: 2

Björn Vrooman Stimme Thomas zu 00:51 Jun 12, 2020  Warum nicht zumindest den ganzen Eintrag, wenn es ins Glossar soll? Zudem hat sich ein Rechtschreibfehler eingeschlichen: Dort steht ein -n- an Stelle eines -m- im Wort (und mit -ü- natürlich). Grüße und eine gute Nacht! Thomas Pfann United Kingdom Glossareintrag 14:53 Jun 8, 2020  Aber für den Glossareintrag müsste man sich noch etwas Sinnvolles überlegen. In dieser Form ist er nicht brauchbar. ;-) Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Gibt dir Kraft für ein gesundes Leben Explanation: oder "Verleiht dir Kraft....etc. Ermöglicht ein gesundes Leben	Klaus Beyer United States Local time: 09:08 Works in field Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eleanore Strauss: nice interpretation for eMpower... i would say befaehigt dich.. staerkt sich 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

Die saubere Lösung - für ein besseres/entspanntes/lebenwertes Leben/Work-Life-Balance leicht gemacht Explanation: z. B. ...	Susanne Schiewe Germany Local time: 16:08 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

Der Schluessel fuer ein gesundes Leben Explanation: Wenn man durch etwas "empowered" wird, erhaelt man den Schluessel dafuer, meine ich.     https://www.gesundheitsberatung-dw.de/essen-ist-wie-medizin-und-der-schluessel-fuer-ein-gesundes-leben/     https://www.nicapur.com/ernaehrung/immunsystem-staerken-hausmittel/	metranslations Canada Local time: 08:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Passt hier am besten. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence:

Mit mehr Technik (Technologie, etc.) mehr vom Leben Explanation: "healthy life" würde ich mit "mehr vom Leben" übersetzen, da die Idee dahinter mehr umfasst als nur Gesundheit. Auch den Vorschlag von Susanne finde ich sehr gut.	Ilse Letsch France Local time: 16:08 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)