This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ferry terminal

Portuguese translation: Terminal de balsas ou Cais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ferry terminal
Portuguese translation:Terminal de balsas ou Cais
Entered by: Test Test (X)

06:00 Jun 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Racing Cars
English term or phrase: Ferry terminal
Stoffel Vandoorne cruises to victory around the ferry terminal in New York City with a comfortable win starting from Julius Baer pole position.

https://www.sports247.my/vandoorne-sails-to-victory-around-b...
Test Test (X)
Brazil
Terminal de balsas ou Cais
Explanation:

Selected response from:

Izabel Santos
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Terminal de balsas ou Cais
Izabel Santos
4Terminal de barcas
Sergio Carré
4estação aquaviária
Paul Dixon
4Terminal marítimo
Cristiano Frota
4terminal de cruzeiros
jorges
3terminal fluvial
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ferry terminal
Terminal de balsas ou Cais


Explanation:



Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  airmailrpl: Terminal de balsas
9 hrs
  -> Obrigada, Air..! Concordo, "terminal de balsas" é melhor.
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Esther Dodo
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Esther!
agree  Isadora Vital
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Isadora!
agree  Sueli Astrini
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terminal de barcas


Explanation:
Deixo também a minha sugestão para a tradução.

Example sentence(s):
  • "(...) que foi capitão do porto da maior frota de barcas de Nova York e, (...)"
  • "(...) o terminal de barcas de Liverpool e a reforma do histórico navio veleiro mercante Cutty Sark."

    https://www.dw.com/pt-br/socorristas-do-11-de-setembro-sentem-se-esquecidos/a-17914387
    https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/09/150902_arquitetura_feia_ebc
Sergio Carré
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferry terminal
estação aquaviária


Explanation:
This is the term used for the ferries in the Marvellous City. Could be applied to any ferry terminal IMHO.
(The term 'aquaviária' seems to be in common use. There is even an Integração Aquaviária in Nictheroy (now Niterói), where you can connect between the ferry and the city buses)



Example sentence(s):
  • Situada na região central do município do Rio de Janeiro, a estação aquaviária na Praça XV foi construída entre os anos de 1904 e 1912.
  • A praça XV se encontra na região central da capital carioca e possui estação aquaviária desde o início do século XX. Dela é possível se chegar na Praça Araribóia, Charitas, Paquetá e Cocotá.

    https://www.ilocal.com.br/estacao-aquaviaria-de-charitas
    https://www.transportal.com.br/noticias/rodoviaria-novorio/ccr-barcas-rio-de-janeiro/
Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferry terminal
Terminal marítimo


Explanation:
Sugestão

Cristiano Frota
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferry terminal
terminal de cruzeiros


Explanation:
https://www.novayork.net/cruzeiros


jorges
Local time: 07:04
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferry terminal
terminal fluvial


Explanation:
Neste caso, os "ferries" atravessam o rio.

https://oimpacto.com.br/2012/04/27/justica-interdita-termina...


    Reference: http://books.google.pt/books?id=CsaSDwAAQBAJ&pg=PA100&lpg=PA...
    Reference: http://https://books.google.pt/books?id=HPHcDwAAQBAJ&pg=PT30...
Ana Vozone
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search