Who even thought such a thing could happen to me?

Italian translation: Chi l'avrebbe mai detto/chi avrebbe mai pensato che una simile cosa potesse accadere (proprio) a me

12:38 Jun 6, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: Who even thought such a thing could happen to me?

Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Monologo di una donna.

A: I met someone. It's not as if I meant to meet him. I didn't go out of my way to meet him. Who even thought such a thing could happen to me?

La mia proposta:

A: Ho conosciuto una persona. Non è che intendevo conoscerlo. Non ho fatto niente di straordinario per conoscerlo. Chi pensava che questa cosa doveva succedere a me?

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2374 (6 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 19:09

Italian translation:Chi l'avrebbe mai detto/chi avrebbe mai pensato che una simile cosa potesse accadere (proprio) a me

Explanation:
forse non è "even" ma "ever"

Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 19:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Chi l'avrebbe mai detto/chi avrebbe mai pensato che una simile cosa potesse accadere (proprio) a me

Angela Guisci

Chi avrebbe mai pensato che tale cosa sarebbe potuta accadere [proprio] a me?

Inter-Tra

Answers