This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Construction / Civil Engineering

finish grading

Arabic translation: التمهيد النهائي / أعمال التسوية النهائية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finish grading
Arabic translation:التمهيد النهائي / أعمال التسوية النهائية
Entered by: Ramadan Ibrahim

10:16 Jun 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: finish grading
What is finish grading?



After rough grading, the finish grading can begin. Finish grading is the adding or removing of soil to within 1 - 2 inches of the existing grade, creating the final contour and elevation of the ground needed to prepare your Central Ohio land for a sod base, hydroseed bed, or another specific plan. This process is foundational to a fine lawn, providing the final shaping and preparation for the seed bed or sod base. Our finish grading equipment is designed to remove extra rock and debris from the seedbed while pulverizing the soil, creating a smooth finish.
aya omar
Egypt
Local time: 09:50
التمهيد النهائي / أعمال التسوية النهائية
Explanation:
finish: التشطيب- النهائي
grading: أعمال التسوية- التمهيد
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التمهيد النهائي / أعمال التسوية النهائية
Ramadan Ibrahim
3 +2أعمال التسوية النهائية
mona elshazly
4إدراج
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التمهيد النهائي / أعمال التسوية النهائية


Explanation:
finish: التشطيب- النهائي
grading: أعمال التسوية- التمهيد

Example sentence(s):
  • The Multipurpose MP bucket is designed for a broad range of applications, such as loading, stripping, clearing, bulldozing, picking up debris, and fine grading

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/grading/?c=%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B3%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9
    https://books.google.com.eg/books?id=5JCRDwAAQBAJ&pg=PT260&lpg=PT260&dq=the+finish+grading&source=bl&ots=FCIAyop1oA&sig=ACfU3U2X2qygJFRbSD_G
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
20 mins
  -> Thank you!
agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
أعمال التسوية النهائية


Explanation:
أعمال التسوية النهائية


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/grading/?c=%D8%A7%D9%84...
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
20 mins
agree  adel almergawy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إدراج


Explanation:
لإدراج (بالإنجليزية: Grading)‏ في الهندسة المدنية والبناء المعماري هو عمل ضمان قاعدة مستوى أو واحد مع انحدار مُحدد لعمل الإنشاء مثل عمل الأساس والطبقة الأساسية للطريق أو السكك الحديدية.

https://ar.wikipedia.org/wiki/إدراج_(هندسة)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-06 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

This term exists in Wikipedia. See the provided link.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search