This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

International law court

Italian translation: Corte di diritto internazionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international law court
Italian translation:Corte di diritto internazionale
Entered by: Sonia Matteodo

18:56 Jun 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: International law court
I'm looking for translators who want to adapt my glossary into Italian, and I would like to know the translation of "international law court" because I have not learned this language yet.

Context:

Why a new English-Arabic glossary when it is so easy to translate a text with an online translation program? Because none of them can produce the specific and precise translation as those done by professional translators. It is well known that this is one area in which artificial intelligence and robots cannot totally replace humans. Whether you are a translator, a speechwriter or an editor, a student, whether you work for a UN organization, a peacekeeping operation, an international law court, or in the international relations and law world, it is necessary that you be certain of the best and most accurate translation of each term you might encounter. This glossary, far from being exhaustive, includes more than 8276 words and 1112 terms and expressions that you will certainly encounter during your studies or career.

Here is the link for more information: https://www.amazon.fr/dp/B089M95YH3/ref=mp_s_a_1_1?dchild=1&...
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:30
Corte del/di diritto internazionale
Explanation:
Qui secondo me si intende in senso generale "Corte del/di diritto internazionale".
Selected response from:

Sonia Matteodo
Italy
Local time: 14:30
Grading comment
Unfortunately, I don't speak Italian. Anyway, feel free to contact me if you would like to adapt my glossary into Italian. I'm willing to give you full copyrights.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Corte del/di diritto internazionale
Sonia Matteodo
4 +2tribunale internazionale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Corte internazionale di giustizia
Isabella Nanni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
international law court
tribunale internazionale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Tribunale_internazionale + https://commons.m.wikimedia.org/wiki/Category:International_... il termine in questo contesto è usato in maniera generica, non si riferisce a nessun tribunale in particolare
1 hr
  -> Grazie mille Francesca
agree  Giovanni Pizzati (X)
20 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
international law court
Corte internazionale di giustizia


Explanation:
You have to be more specific. The "Corte internazionale di giustizia" is used to refer to the UN institution that is the Aja International Court of Justice. International law court sounds too general even in English. Do you mean it's a law court in a foreign country with respect to one of the parties involved?


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/corte-internazionale-di-...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Corte_internazionale_di_giustizia
Isabella Nanni
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Franco
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Corte del/di diritto internazionale


Explanation:
Qui secondo me si intende in senso generale "Corte del/di diritto internazionale".

Example sentence(s):
  • "Ma la Corte di giustizia dell’Unione Europea non ha la natura di Corte di diritto internazionale col compito di interpretare i trattati"

    https://l-jus.it/il-giudice-e-i-suoi-limiti/
Sonia Matteodo
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Unfortunately, I don't speak Italian. Anyway, feel free to contact me if you would like to adapt my glossary into Italian. I'm willing to give you full copyrights.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: Corte di diritto internazionale
14 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Badolato
16 hrs
  -> Grazie :)
agree  tradu-grace
17 hrs
  -> Grazie 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search