This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

Dutch translation: aEEG-monitoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aEEG monitoring
Dutch translation:aEEG-monitoring
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

aEEG-monitoring
Definition:
amplitude-geïntegreerde-EEG-monitoring (aEEG-monitoring)
OF: cerebralefunctiemonitoring (CFM)

Stille epilepsie bij baby’s beter op te sporen
Met het zogeheten amplitude-geïntegreerde EEG (aEEG) kan stille epilepsie bij baby’s beter worden opgespoord.

Dit blijkt uit het promotieonderzoek van kinderarts-in-opleiding Linda van Rooij van het UMC Utrecht.

Buitenkant
Bij stille epilepsie zijn er elektrische storingen in de hersenen, terwijl er aan de ‘buitenkant’ van het lichaam geen stuiptrekkingen te zien zijn. Volgens Van Rooij missen artsen zonder continue aEEG-monitoring veel epileptische aanvallen bij baby’s, omdat zij geen klinische verschijnselen hebben.

Analyse
De promovenda adviseert om pasgeborenen met problemen rond de geboorte standaard via het aEEG in de gaten te houden. Ze analyseerde bij 33 pasgeborenen met hersenschade via het aEEG de stille epilepsie. In ongeveer tien procent van de meettijd traden er aanvallen op.

Training
De aEEG is volgens Van Rooij gemakkelijk uit te voeren en geschikt voor langdurige registratie. Bovendien zijn de resultaten na een korte training door artsen, artsen in opleiding en verpleegkundigen te begrijpen.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2aEEG-monitoring
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aEEG-monitoring


Definition from nursing:
amplitude-geïntegreerde-EEG-monitoring (aEEG-monitoring)
OF: cerebralefunctiemonitoring (CFM)

Stille epilepsie bij baby’s beter op te sporen
Met het zogeheten amplitude-geïntegreerde EEG (aEEG) kan stille epilepsie bij baby’s beter worden opgespoord.

Dit blijkt uit het promotieonderzoek van kinderarts-in-opleiding Linda van Rooij van het UMC Utrecht.

Buitenkant
Bij stille epilepsie zijn er elektrische storingen in de hersenen, terwijl er aan de ‘buitenkant’ van het lichaam geen stuiptrekkingen te zien zijn. Volgens Van Rooij missen artsen zonder continue aEEG-monitoring veel epileptische aanvallen bij baby’s, omdat zij geen klinische verschijnselen hebben.

Analyse
De promovenda adviseert om pasgeborenen met problemen rond de geboorte standaard via het aEEG in de gaten te houden. Ze analyseerde bij 33 pasgeborenen met hersenschade via het aEEG de stille epilepsie. In ongeveer tien procent van de meettijd traden er aanvallen op.

Training
De aEEG is volgens Van Rooij gemakkelijk uit te voeren en geschikt voor langdurige registratie. Bovendien zijn de resultaten na een korte training door artsen, artsen in opleiding en verpleegkundigen te begrijpen.

Example sentence(s):
  • Epileptische aanvallen zijn de meest voorkomende neurologische fenomenen op de neonatale leeftijd. Er zijn experimentele gegevens dat persisterende aanvallen beschadiging aan de hersenen kunnen geven. Daarom is een snelle behandeling geïndiceerd. De diagnose neonatale epileptische aanval wordt gesteld op basis van de klinische verschijnselen en het EEG en/of aEEG. 1. Wanneer therapie: Naast ondersteuning van de vitale functies en etiologiespecifieke therapie (hypoglycaemie, hypocalciaemie etc), starten met anti-epileptica indien: • meer dan één klinische aanval of bij eerste evidente aanval bij evidente oorzaak • één klinische aanval met epileptiforme afwijkingen op EEG/ amplitude-geïntegreerde EEG (aEEG) • na een klinische aanval persisteren van epileptiforme activiteit op EEG/aEEG • elektrografische aanvallen zonder evidente klinische verschijnselen (zgn. subklinische aanvallen, bij definitie duur langer dan 8 sec.) - Nederlandse Vereniging Kindergeneeskunde  
  • Het opsporen van epileptische activiteit en de meting van de effectiviteit van anti-epileptica zijn de belangrijkste indicaties voor aEEG-monitoring bij neonati. De meest voorkomende oorzaken van neonatale convulsies zijn hypoxisch-ischemische episoden, intracraniale bloedingen, metabole aandoeningen (bv. hypo-glykemie) en intracraniale infecties. Samenvatting Cerebralefunctiemonitoring (CFM) is een vereenvoudigde vorm van continue registratie van het EEG, uitgevoerd aan het bed van de patiënt. Het is een algemene weer- gave van de cerebrale activiteit. Eénkanalig EEG wordt door bipariëtaal geplaatste elektroden geregistreerd. Deze techniek is gemakkelijk uitvoerbaar en stemt goed over- een met een standaard-EEG. Continue registratie van het EEG laat toe om binnen de eerste 6 uur na de geboorte een nauwkeurige prognose te maken bij pasgeborenen met peripartale asfyxie. Een continue achtergrondregistratie met een normale amplitude wijst bijna zeker op een normale toekomst, terwijl een vlak tracé of een registratie met te kleine amplitude onveranderlijk gepaard gaan met overlijden of ernstige handicap. Bij pasgeborenen met convulsies worden de epileptische activiteit en de effectiviteit van anti-epileptica opgevolgd via CFM. Ook bij prematuren met een zeer laag geboorte- gewicht heeft CFM tijdens de eerste levensweek een belangrijke voorspellende waarde van de neurologische prognose. De resultaten van de nu beschikbare studies laten vermoeden dat CFM een definitieve plaats zal verwerven in het klinisch arsenaal van de acute neonatale zorg. - NTvG  
  • Amplitude integrated electroencephalography Amplitude integrated electroencephalography (aEEG) or cerebral function monitoring (CFM) is a technique for monitoring brain function in intensive care settings over longer periods of time than the traditional electroencephalogram (EEG), typically hours to days. By placing electrodes on the scalp of the patient, a trace of electrical activity is produced which is then displayed on a semilogarithmic graph of peak-to-peak amplitude over time; amplitude is logarithmic and time is linear. In this way, trends in electrical activity in the cerebral cortex can be interpreted to inform on events such as seizures or suppressed brain activity.[1] aEEG is useful especially in neonatology where it can be used to aid in diagnosis of hypoxic ischemic encephalopathy (HIE), and to monitor and diagnose seizure activity. - Wiki  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
10 days
  -> Dank je, Erik.
Yes  Jozefien Maricou (X)
11 days
  -> Dank je, Jozefien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search