GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Jun 4, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legislative | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
segmentada de forma tão rigorosa Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dividido tão perfeitamente Explanation: Mas o Direito não pode ser dividido tão perfeitamente(...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demarcado tão claramente/exatamente Explanation: Mais uma sugestão em PT(pt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claramente simplificada Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(mas o direito não pode ser) tão compartimentado Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neatly contain delimitar com (tanta) precisão Explanation: "Mas não se pode/não é possível delimitar [as diferentes áreas do] o direito com tanta precisão (...)". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
não pode ser tão restritiva / não pode ser restritiva a esse ponto Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
can’t be so neatly contained não pode ser tão bem contido (delimitado) Explanation: can’t be so neatly contained => não pode ser tão bem contido (delimitado) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.