policía del grupo judicial

15:00 Jun 4, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)

Spanish term or phrase: policía del grupo judicial

I'm translating a study on how individuals receive information on their rights when detained by the police in Spain. This expression appears only once in the study but not really sure what it is referring to.

Dos investigadores se turnaron para poder observar la toma de declaración de las detenciones que ocurrían por la mañana y por la tarde, de lunes a viernes, llegando a observar un total de 74 detenciones de las 248 que en total se llevaron a cabo en ese período. Así, cuando se producía una detención, el policía del grupo judicial llamaba al investigador, que esperaba en una sala, para que presenciara todas las actuaciones relativas a la misma.

peter jackson KudoZ activity Questions: 361 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 118 Spain
Local time: 07:51

Summary of answers provided

Federal Judicial Police

Reuben Wright

3 -1

FBI officer

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

FBI officer

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Judicial_Police

https://en.wikipedia.org/wiki/FBI_Police

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

1 hr confidence:

Federal Judicial Police

Explanation:
Según el artículo 126 de la Constitución española, la Policía Judicial de España depende de los jueces, de los tribunales y del Ministerio Fiscal en sus funciones de averiguación del delito y descubrimiento y aseguramiento del delincuente, en los términos que la ley establezca (generalmente, la Ley de Enjuiciamiento Criminal).

Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado tienen encomendada entre sus funciones, garantizar la libertad y los derechos de los ciudadanos, empleando la coerción estrictamente necesaria para el mantenimiento del orden público. Dentro de estos institutos armados se encuentra la Policía Judicial, unidad especializada encargada de la persecución de determinados delitos considerados graves y el auxilio a la administración de Justicia.

https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Judicial_Police
https://es.wikipedia.org/wiki/Policía_Judicial_de_España

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-04 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=vzjmav_NPFoC&pg=PA394&lpg=P...

Example sentence(s):

La policia judicial. El auxilio con la administracion de justicia en la investigación criminal

https://es.wikipedia.org/wiki/Polic%C3%ADa_Judicial_de_Espa%C3%B1a
Reference: http://noticias.juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrin...

Reuben Wright
Canada
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policía del grupo judicial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

policía del grupo judicial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language