judicativo-concreta
English translation: Application of the law to the specific facts of the case in order to decide it.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Jun 4, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| realização judicativo-concreta do direito Application of the law to the specific facts of the case in order to decide it. Explanation: Realização judicativo-concreta do direito = tomada da decisão jurídica de um caso concreto = application (by the judge) of the law to the specific facts of the case in order to decide it. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-06-04 10:19:21 GMT) -------------------------------------------------- https://horizontesdecompromiso.files.wordpress.com/2013/06/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
strict interpretation of the law Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-06-04 10:28:03 GMT) -------------------------------------------------- doesn't imply "application" but doesn't exclude it either |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in concreto adjudicatory Explanation: Just turn the concreta into the Latin of 'in concreto' and Bob is your uncle - rather than anti-Latin civil-justice reformer Lord Woolf. no âmbito da realização judicativo-concreta do direito: within the scope (or compass) of the in concreto adjudicatory extrapolation of the law Example sentence(s):
Reference: http://www.academia.edu/12766790/Individual_Complaint_Mechan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
claim preclusion Explanation: coisa julgada. res judicata; claim preclusion; thing adjudged; matter adjudged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations