This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pantaloncini effetto snellente

German translation: Slim Fit Strumpfhose

12:11 Apr 7, 2004
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pantaloncini effetto snellente
...ist das neue Produkt eines Strumpfherstellers, das mit "microcapsule anticellulite" die Beine sichtbar schöner macht...

Wer's glaubt...!

Aber darum geht's ja hier wohl leider nicht. Intanto le vuole vendere queste calze meravigliose...

Hat jemand eine Idee, wie diese Dinger in Deutschalnd heißen?

Merci bien!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:13
German translation:Slim Fit Strumpfhose
Explanation:
gibt's z.B. von Palmers, verringert den Oberschenkelumfang beim Tragen

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-07 12:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es sich um eine Strumpfhose handelt, sonst sind\'s vielleicht Minipants
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 15:13
Grading comment
Grazie 1000! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Slim Fit Strumpfhose
Mag. Evelyn Frei
3Radlerhose/Strümpfe mit Schlankheitseffekt
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radlerhose/Strümpfe mit Schlankheitseffekt


Explanation:
Non ho capito se è una calza o pantaloncino. In tedesco c'è scritto "Strumpfhersteller" quindi produttore di calze, tu però hai scritto "pantaloncini effetto snellente". Ho tradotto pantaloncini con il termine Radlerhose



Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Slim Fit Strumpfhose


Explanation:
gibt's z.B. von Palmers, verringert den Oberschenkelumfang beim Tragen

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-07 12:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es sich um eine Strumpfhose handelt, sonst sind\'s vielleicht Minipants


    Reference: http://www.palmers-shop.com/cont/damen_produkt_detail.aspx?s...
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 15:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000! Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Klingt gut!
17 mins
  -> danke :-))
agree  Birgit Elisabeth Horn: finde ich auch
1 hr
  -> danke!
agree  italia
2 hrs
agree  Martina Frey: was es nicht alles so gibt!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search