metal bag

Russian translation: пакет из фольги

05:37 Jun 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: metal bag
You can ONLY see YOUR test result with your PERSONAL Test ID.
Place the card with the two circles facing up on the table.
2.
Use alcohol wipe to clean the tip of your finger (middle finger is recommended).
Stimulate blood flow by making big circles with your arm or shaking the hand downwards for 20 seconds.
Take out the single-use lancet.
Remove the transparent safety cap and the lancet is ready to use.
3.
Place the lancet against the lower part of the fingertip facing the collection paper on the table.
Push the top of the lancet against the finger until you hear a click.
The lancet will automatically make a small prick in the finger.
4.
Don’t touch the filter paper circles with your hands.
Squeeze the finger gently one time and add several, minimum 3, free dripping blood drops to each circle marked on the sample card.
The blood should completely fill the inner part of the circles.
5.
Leave the sample card in a horizontal position at room temperature for at least 10 minutes for the samples to dry well.
6.
Insert the sample card back into the paper envelope.
Then place the paper envelope into the metal bag and close it.
Important:
Do not remove the desiccant bag from the metal bag.
7.
Place the closed metal bag into the big envelope with the laboratory address on it.
NOTE!
You MUST put the correct amount of postage (stamps) on the envelope before you put in the mail box.
Maxim Polukhin
Local time: 13:30
Russian translation:пакет из фольги
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5пакет из фольги
Natalie
3Метализированные пакеты
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
пакет из фольги


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Метализированные пакеты


Explanation:
х

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-06-04 06:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=металлизированные пакеты&rlz...


    https://www.uline.com/Product/Detail/S-16894/Food-Bags/Food-Bags-Reclosable-4-x-6?pricode=WB0498&gadtype=pla&id=S-16894&gclid=Cj0KCQjwlN32BR
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search