1 op.

English translation: 1 box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:1 op.
English translation:1 box
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:20 Jun 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: 1 op.
Aribit (10 mg, 1 op. po 56 szt): 1-0-0 szt Odpl.: R

I am trying to understand what op. and Odpl. can mean here? This is a description of a drug in a medical record. Would appreciate your ideas.
Yuliya Samsonava
United States
Local time: 08:48
1 box
Explanation:
Top Care® Antihistamine Allergy Tablets 36 Ct Box
https://www.millerandsonssupermarket.com/shop/health_and_per...

Tuttnauer Chamber Brite Tablets CLEAN & SHINE Your Autoclave Chamber, 12 tablets per box
https://www.duralinesystems.com/Chamber-Brite-Clean-and-Shin...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11 box
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4charge
Adam Kołodziejczyk
31 pcg.
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 pcg.


Explanation:
1 package

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-04 00:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aribit - https://ktomalek.pl/zdjecia/aribit-interakcje-ulotka-B309759...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-04 00:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

here is one just like in your question - https://ktomalek.pl/zdjecia/aribit-interakcje-ulotka-B309758...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1 box


Explanation:
Top Care® Antihistamine Allergy Tablets 36 Ct Box
https://www.millerandsonssupermarket.com/shop/health_and_per...

Tuttnauer Chamber Brite Tablets CLEAN & SHINE Your Autoclave Chamber, 12 tablets per box
https://www.duralinesystems.com/Chamber-Brite-Clean-and-Shin...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
6 hrs
  -> Dziękuję Pani Kamilo. Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1189 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpł.
charge


Explanation:
if there's "R" next to it, it means the medication is refundable by government and it's cheaper.

Adam Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search