Il progetto (dei paesaggi abbandonati)

English translation: Planning and development (of abandoned landscapes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il progetto (dei paesaggi abbandonati)
English translation:Planning and development (of abandoned landscapes)
Entered by: Lisa Jane

16:41 Jun 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Architecture / urban planning and archit
Italian term or phrase: Il progetto (dei paesaggi abbandonati)
Il progetto dei paesaggi abbandonati
this is the title of an article divided into 3 chapters:
1 Processi progettuali in contesti ambientali sensibili,
2 Le identità dei territori abbandonati,
3 Il progetto per i territori della dismissione

The field is architecture/urban planning

I'm thinking something like Project design for abandoned landscapes
It is not a discussion of a single project, so I'm avoiding anything like 'the abandoned landscapes project'

Any ideas or feedback will be appreciated :)
nyteck
Italy
Local time: 18:02
Planning and development (of abandoned landscapes)
Explanation:
I put development and planning together as a generic title as the subheadings cover quite a broad topic.

Other possibilities:

Developing abandoned landscapes
Abandoned landscape planning


Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Planning and development (of abandoned landscapes)
Lisa Jane
3abandoned landscapes initiative
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandoned landscapes initiative


Explanation:
I believe an initiative could include more than one project, i.e., a group of projects.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Planning and development (of abandoned landscapes)


Explanation:
I put development and planning together as a generic title as the subheadings cover quite a broad topic.

Other possibilities:

Developing abandoned landscapes
Abandoned landscape planning




Lisa Jane
Italy
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Macmillan
19 mins
  -> Thanks Elizabeth!

agree  martini
2 hrs
  -> Thanks martini!

agree  tradu-grace
12 hrs
  -> Thanks Grace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search