Investigadora Doutorada Integrada
English translation: Researcher with doctorate and tenure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jun 3, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Researcher with doctorate and tenure Explanation: Maybe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
associate PhD investigator Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Joint PhD Researcher Explanation: Deixo a minha sugestão, caso a palavra "Integrada" seja relativo ao curso de doutorado ser realizado em 2 universidades ou mais de forma integrada. No Brasil eu identifiquei o Programa de Doutorado Integrado em Zootecnia oferecido por três universidades do Nordeste de forma integrada afim de otimizar recursos, ver link abaixo: http://www.cca.ufpb.br/cca/contents/paginas/institucional/po... Deixo também a definição de Joint PhD que encontrei no site da Ghent University, link abaixo: http://www.ugent.be/en/research/doctoralresearch/enrolment-d... Example sentence(s):
https://lvchen.wixsite.com/automan/people https://www.tudelft.nl/en/tpm/about-the-faculty/departments/engineering-systems-and-services/people/phd-candidates/c-clara-maathuis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
PHD research fellowship / PHD senior research associate Explanation: It seems "investigador integrado" is being used in more than one sense. For instance, according to FCT rules, it defines a position (with the corresponding degree of autonomy and salary) in a given D&I project. As a grant-giving institution, FCT has rules related to the attribution of grants. (https://www.fct.pt/apoios/unidades/faq.phtml.pt or https://www.fct.pt/faq/pr.phtml.pt?idFaq=C0E36499-1935-466C-... In another sense, it refers to a permanent in-house position as a researcher of a member of faculty at a university, as opposed to a researcher being hired temporarily for a specific project. For example, in the webstie of Universidade de Coimbra: https://www.uc.pt/fluc/religionAJE/equipa_investigacao There might not be an exact equivalent for this term since it is dependent on university culture which is different from country to country. In the context of CV building and HR, the term will be read by potential employers who may not know the nuances of the term as used by FCT, for instance. It might be more adequate to highlight this experience as a "PHD research fellowship" or "PHD senior research associate". This is a suggestion. Asking the client for more details is important. Reference: http://https://www.cam.ac.uk/research-staff/employment-and-c... Reference: http://https://academicpositions.com/career-advice/uk-academ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations