This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

website navigation and layout

Russian translation: навигация и структура веб-сайта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:website navigation and layout
Russian translation:навигация и структура веб-сайта
Entered by: Yuri Larin

15:06 Jun 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Corporate Website Content
English term or phrase: website navigation and layout
Improved website navigation and layout

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:44
навигация и структура веб-сайта
Explanation:
"Site navigation - структура навигации веб-сайта.
In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap".
https://www.microsoft.com/ru-ru/language

---

"Структура сайта - это логическое построение всех страниц ресурса. Схема, по которой распределяется путь к папкам, категориям, подкатегориям, карточкам товаров (если они предусмотрены). С технической точки зрения, навигация ресурса представляет собой набор URL, логически выстроенных в определенной последовательности. Структура взаимосвязана с семантическим ядром".
https://impulse-design.com.ua/pravilnaya-struktura-veb-sajta...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4навигация и структура сайта
Dmitri Chik
3 +1навигация и структура веб-сайта
didimblog
3структура навигации и макет веб-сайта
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навигация и структура сайта


Explanation:
Никаких испровизаций, исключительно по официально терминологии Microsoft:

[Улучшенная / Более удобная] навигация и структура (веб-) сайта

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
навигация и структура веб-сайта


Explanation:
"Site navigation - структура навигации веб-сайта.
In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap".
https://www.microsoft.com/ru-ru/language

---

"Структура сайта - это логическое построение всех страниц ресурса. Схема, по которой распределяется путь к папкам, категориям, подкатегориям, карточкам товаров (если они предусмотрены). С технической точки зрения, навигация ресурса представляет собой набор URL, логически выстроенных в определенной последовательности. Структура взаимосвязана с семантическим ядром".
https://impulse-design.com.ua/pravilnaya-struktura-veb-sajta...

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
структура навигации и макет веб-сайта


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search