00:55 Jun 3, 2020 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | koristnícky kapitalizmus |
|
koristnícky kapitalizmus Definition from Zem a Vek: Farebné revolúcie, ktoré privodili pred troma desaťročiami pád socializmu v Československu a ostatných európskych krajinách socialistického tábora, sa zapísali do dejín ako takmer idylické ukážky výmeny režimov bez prelievania krvi. Posunuli globálnu sféru transatlantického Západu ďaleko na východ a vytvorili tam podmienky pre nástup divokého kapitalizmus. Bývalý západonemecký minister obrany (1969-1972), hospodárstva (1972-1972), financií (1972-1974) a napokon spolkový kancelár kancelár (1974-1982) Helmut Schmidt (1918-2015) ho charakterizoval ako Raubtierkapitalismus. Voľne preložené, koristnícky kapitalizmus XIX. storočia, ktorý nevymrel ani na prelome druhého a tretieho milénia. Prerastanie mafie do podnikateľských štruktúr počas turbokapitalizmu v 90. rokov minulého storočia viedlo k tomu, že v mnohých podnikateľských sektoroch sa udomácnili gangsterské metódy vydierania a výpalníctva. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.