This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

source data

Portuguese translation: dados de origem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source data
Portuguese translation:dados de origem
Entered by: Beatriz Medeiros

02:05 Jun 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: source data
"The process requires a supported device, a source data import containing multiple records, and a template with data fields to populate the records."

Boa noite a todos,
Não encontro em Português brasileiro uma expressão que pareça satisfazer a tradução que encontro em outros pares de língua como Inglês - Francês ou Inglês - Italiano. Nestas línguas, as traduções são feitas como "dados de base", "dados originais" ou "dados de origem".
Encontro apenas a tradução como Base de dados que, na verdade, seria Data source, não?
Trata-se de um manual para a configuração de um aplicativo.
Beatriz Medeiros
Brazil
Local time: 14:42
dados de origem
Explanation:
Eu traduziria assim, como você mesma sugeriu.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dados de origem
Letícia Almeida
4informação de base
Leonor Machado
3Dados originais
Lucas Rodrigues Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dados de origem


Explanation:
Eu traduziria assim, como você mesma sugeriu.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muitísssimo obrigada, Thales! Não apenas pude, efetivamente, completar a tradução como também entender melhor do que se tratava.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
1 min
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mariana Pereira
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Neyf Almeida
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Dayane Zago Furtado
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Geocinara Avila
21 hrs
agree  Michael Lourenço Leite
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dados originais


Explanation:
Eu traduziria dessa forma, mas acho que as outras duas sugestões também são válidas.

Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informação de base


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 18:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search