This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

بطران

French translation: rire comme un arrogant / rire de manière déplacée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: بطران
French translation:rire comme un arrogant / rire de manière déplacée
Entered by: Sandrine Zérouali

19:41 Jun 1, 2020
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Message réseau social
Arabic term or phrase: بطران
Bonjour,

Que signifie le terme " بطران " dans "ضحك ضحك بطران وتظاهر بخير . وياكل بعمري العوز مثل الطباشير " ?

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 19:11
rire comme un arrogant / rire de manière déplacée
Explanation:
le mot بطران fait référence à une personne arrogante et orgueilleuse (UAE)
Il peut signifier également, une personne musclée et forte (Ar Saoudite)
Selected response from:

Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Local time: 19:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Faire un rire déplacé
ABDESSAMAD BINAOUI
4ingrat
TargamaT team
3rire comme un arrogant / rire de manière déplacée
Hasnaa EDDAALITI


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faire un rire déplacé


Explanation:
https://www.eroshen.com/ejabat/index.php/14380/

http://tpesurlerire13.e-monsite.com/pages/le-rire-dans-la-so...

بطران dénonce toujours un excès. Ici, la peronne fait un rire que ne reflète pas la réalité de sa situation.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-01 20:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction que je viens de suggérer corresponde à la totalité de ضحك ضحك بطران

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rire comme un arrogant / rire de manière déplacée


Explanation:
le mot بطران fait référence à une personne arrogante et orgueilleuse (UAE)
Il peut signifier également, une personne musclée et forte (Ar Saoudite)



    Reference: http://ar.mo3jam.com/term/%D8%A8%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D9%86
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingrat


Explanation:
بطران كلمة عربية فصيحة > ingrat

TargamaT team
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search