faire défense à
Portuguese translation: proibir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jun 1, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / divorce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | proibir |
| ||
| 5 | Fica/é proibido |
| ||
| 3 +1 | Fica pela presente proibido aos cônjuges ... |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fica pela presente proibido aos cônjuges ... Explanation: Sugestão. Há que dar a volta à frase .... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/885... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Fica/é proibido Explanation: Eu sugeriria a seguinte tradução: Fica/é proibido, com base no presente documento, que... Fonte: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/885... Também poderia ser: Os cônjuges ficam proibidos... Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4proibir Explanation: Diria assim em PT(pt), ver, por exemplo, o Dicionário do Tradutor FR-PT -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-01 18:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Littér. Faire défense de. Interdire de. Je lui ai fait défense (...) d'assister Madame de Lauingen (Bourges, Crépusc. dieux,1884, p. 18).On retourna son portrait contre le mur et fit défense de prononcer son nom (Sartre, Mots,1964, p. 3). https://www.cnrtl.fr/lexicographie/défense |
| |
Grading comment
| ||