head loop

German translation: Fanggitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head loop
German translation:Fanggitter
Entered by: ahartje

09:41 Apr 7, 2004
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary medicine
English term or phrase: head loop
Text: "Where head loops are used to hold heads for inspection and incision of lymph nodes is required, the lymph nodes me be incised and examined before the tongue is dropped" This text is about meat inspection. What exactly are loops in this context?
Tinetanja
Local time: 19:04
Fanggitter
Explanation:
Allgemein üblich bei Großtierhaltung in der Landwirtschaft und ihren angenzenden Bereichen. Dient zur Fixierung eines oder meist mehrerer Tiere.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:04
Grading comment
Very useful, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fanggitter
ahartje
2Kopfhaltegurte
Christiane Clausmeyer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kopfhaltegurte


Explanation:
I think

Christiane Clausmeyer
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fanggitter


Explanation:
Allgemein üblich bei Großtierhaltung in der Landwirtschaft und ihren angenzenden Bereichen. Dient zur Fixierung eines oder meist mehrerer Tiere.

ahartje
Portugal
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Very useful, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Goth
9 mins

agree  Wenjer Leuschel (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search