This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

on DICOM export

Russian translation: при экспорте [данных] из формата DICOM

19:10 Jun 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: on DICOM export
Интерфейс мед. приложения

Export Settings
Integrate gradation lookup table into pixel data on DICOM export

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:при экспорте [данных] из формата DICOM
Explanation:
все современные томографы (МРТ, КТ, ПЭТ) не производят готовых изображений. Вместо этого формируется файл в специальном формате DICOM, который содержит информацию о пациенте, исследовании, а также информацию для отрисовки изображения. Фактически каждый файл представляет срез (slice) произвольной части тела, в какой-либо плоскости, чаще всего в горизонтальной. Так вот каждый такой DICOM-файл содержит информацию об интенсивности или плотности тканей в конкретном срезе, на основе которой строится итоговое изображение.
...
Информация о плотности тканей в DICOM-файле является основой для его отрисовки. Чтобы отрисовать изображение нужно значениям плотности сопоставить цвет. Это делает передаточная функция, которую в нашем viewer'е можно редактировать.
https://habr.com/ru/post/252429/

Так как в реальности хранимые значения плотности целочисленные, функция T(I) [она же передаточная функция] может быть задана таблично и в таком случае называется цветовой таблицей (Color lookup table — CLUT).
https://habr.com/ru/company/inobitec/blog/358136/






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-01 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some DICOM datasets store their output image pixel values in a lookup table (LUT), where the values in Pixel Data are the index to a corresponding LUT entry.
https://pydicom.github.io/pydicom/dev/old/working_with_pixel...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 13:33
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при экспорте [данных] из формата DICOM
Igor Andreev
4при экспорте в систему/из системы DICOM
Natalie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on dicom export
при экспорте в систему/из системы DICOM


Explanation:
Сллишком мало контекста, чтобы понять направление экспорта, так что сориентируйтесь по обстоятельствам.

Natalie
Poland
Local time: 12:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on dicom export
при экспорте [данных] из формата DICOM


Explanation:
все современные томографы (МРТ, КТ, ПЭТ) не производят готовых изображений. Вместо этого формируется файл в специальном формате DICOM, который содержит информацию о пациенте, исследовании, а также информацию для отрисовки изображения. Фактически каждый файл представляет срез (slice) произвольной части тела, в какой-либо плоскости, чаще всего в горизонтальной. Так вот каждый такой DICOM-файл содержит информацию об интенсивности или плотности тканей в конкретном срезе, на основе которой строится итоговое изображение.
...
Информация о плотности тканей в DICOM-файле является основой для его отрисовки. Чтобы отрисовать изображение нужно значениям плотности сопоставить цвет. Это делает передаточная функция, которую в нашем viewer'е можно редактировать.
https://habr.com/ru/post/252429/

Так как в реальности хранимые значения плотности целочисленные, функция T(I) [она же передаточная функция] может быть задана таблично и в таком случае называется цветовой таблицей (Color lookup table — CLUT).
https://habr.com/ru/company/inobitec/blog/358136/






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-01 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some DICOM datasets store their output image pixel values in a lookup table (LUT), where the values in Pixel Data are the index to a corresponding LUT entry.
https://pydicom.github.io/pydicom/dev/old/working_with_pixel...

Igor Andreev
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: в формате
1 hr
  -> Спасибо! Простите, согласен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search