GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Jun 1, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Dispositivo para espantar ursos |
| ||
5 | homófobo |
| ||
3 | espanta-urso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bear banger espanta-urso Explanation: Trata-se de uma espécie de sinalizador que produz um ruído forte para espantar ursos. Encontrei algumas referências em português em que aparecem as traduções "rojão de urso", que acho imprecisa, pois não se trata de um rojão, e "sinalizador de urso", que considero um pouco confusa. Portanto, sugiro "espanta-urso". Referências: https://www.gear-up.com/products/tru-flare-bear-banger-centr... "O grupo afirmou que o dispositivo 'bear banger'(rojão de urso) foi usado (...)." https://www.anda.jor.br/2019/03/pescadores-jogam-rojao-em-le... "Os guias carregam um sinalizador de urso (...)." https://www.tripadvisor.com.br/AttractionProductReview-g3100... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dispositivo para espantar ursos Explanation: É um dispositivo utilizado para assustar animais, por exemplo, ursos. https://www.noticiasaominuto.com/mundo/1224520/choque-no-canada-com-pescador-que-atirou-explosivo-contra-leoes-marinhos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bear banger homófobo Explanation: homófobo (quem que "deu uma tareia" aos "gays" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.