Umschlagen des Ventilgestänges
Italian translation: rovesciamento dell\'asta valvola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jun 1, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rovesciamento / ribaltamento del treno valvole / sistema di distribuzione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rovesciamento / ribaltamento del treno valvole / sistema di distribuzione Explanation: Ventilgestänges = valve trin / valvetrain 4. Rigidezza dei bilancieri - Webthesis - Politecnico di Torino webthesis.biblio.polito.it › tesi Si definisce treno valvole (valvetrain) il sistema di attuazione dell'apertura e chiusura delle valvole di un motore a combustione interna. Si tratta di un sistema .. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 hrs (2020-06-03 16:20:40 GMT) -------------------------------------------------- qui lo straducono con parti esterne delle valvole https://www.horizonhobby.com/pdf/EVO_Radial_Glow-Manual.pdf ho visto il tuo disegno, propongo asta qui DE-EN, tradotto praticamente come asta o leva https://www.linguee.com/german-english/translation/ventilges... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: https://www.linguee.com/english-italian/search?query=valve l... rovesciare - Translation of rovesciare – Italian–English dictionary to overturn, to turn upside down rovesciare la leva della valvola rovesciato appoggiato dalla leva - https://books.google.pt/books?id=JzO2Wkn7jHQC&pg=PA148&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations