This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Patents

distal section

Russian translation: дистальная часть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal section
Russian translation:дистальная часть
Entered by: Alexander Grabowski

17:16 May 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / �
English term or phrase: distal section
With reference to FIGS. ХХХ, the distal section ХХ (illustrated without any tip or ring electrodes for clarity) comprises a generally linear (one dimensional) but flexible tubular member ХХ with shape memory, as provided by the support member ХХ, of a predetermined 2D configuration (FIG. ХХ) comprising at least two side-by-side loops A and B that are generally coplanar with each other and are generally joined or intersecting (or having an appearance of being joined or intersecting) with each other at their closest location X to resemble an “infinity” symbol or a lazy 8 (used interchangeably herein).
Alexander Grabowski
Ukraine
дистальная часть
Explanation:
Слово "distal" в медицинских и околомедицинских текстах обычно переводится как "дистальный", а "proximal" - как "проксимальный".
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 07:57
Grading comment
Спасибо, Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дистальная часть
Stanislav Fedorov
2периферическая часть
Denis Kazakov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дистальная часть


Explanation:
Слово "distal" в медицинских и околомедицинских текстах обычно переводится как "дистальный", а "proximal" - как "проксимальный".

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Спасибо, Станислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
периферическая часть


Explanation:
По смыслу distal - удаленный от центра.
Дистальный - термин из анатомии. Если текст о технике, то лучше "периферический".

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search