This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

ride

Portuguese translation: quer percurso fazer de bicicleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride
Portuguese translation:quer percurso fazer de bicicleta
Entered by: expressisverbis

15:00 May 31, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ride
trying to figure out what to ride.

Is there a more appropriate term for "ride" ( in the matter of mountain bike athletes on highland peaks) than pedalar ou ciclismo? Something more accurate and specific.
Thanks in advance!
Sabrina Sattnin
Local time: 08:03
quer percurso fazer de bicicleta
Explanation:
"To ride" também pode significar "percorrer", ou "volta", sendo este último termo muito utilizado em ciclismo.

"Estou a tentar imaginar que percurso fazer de bicicleta".

2.
percurso
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ride

Mais um pouco de contexto seria melhor, pois não sei se frase se refere à bicicleta em si, ou ao percurso/trilho/volta.


O centro de BTT de Valongo tem características ímpares devido à geografia do território. O centro tem como porta de entrada principal o pavilhão municipal nº2 de Campo e uma porta complementar de entrada junto ao Indoor Soccer de Sobrado. Desta forma os percursos desenvolvem-se na sua maioria nas Serras de Santa Justa, Serra de Pias, no Alto Saldanha e ainda na zona do Sobrado.
https://www.cm-valongo.pt/pages/618
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilizar/usar (in this context)
Tereza Rae
4 +1montar
Paul Dixon
3 +1que tipo de bicicleta é o mais adequado/vou escolher
Mario Freitas
3quer percurso fazer de bicicleta
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilizar/usar (in this context)


Explanation:
Eu traduziria assim: (estou)tentando decidir qual bicicleta utilizar/usar.

Tereza Rae
Canada
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
1 hr
  -> Obrigada, Isadora! 😊
agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Obrigada, Aline! 😊
agree  Neyf Almeida
19 hrs
  -> Obrigada, Neyf! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montar


Explanation:
Also possible depending on the context.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quer percurso fazer de bicicleta


Explanation:
"To ride" também pode significar "percorrer", ou "volta", sendo este último termo muito utilizado em ciclismo.

"Estou a tentar imaginar que percurso fazer de bicicleta".

2.
percurso
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ride

Mais um pouco de contexto seria melhor, pois não sei se frase se refere à bicicleta em si, ou ao percurso/trilho/volta.


O centro de BTT de Valongo tem características ímpares devido à geografia do território. O centro tem como porta de entrada principal o pavilhão municipal nº2 de Campo e uma porta complementar de entrada junto ao Indoor Soccer de Sobrado. Desta forma os percursos desenvolvem-se na sua maioria nas Serras de Santa Justa, Serra de Pias, no Alto Saldanha e ainda na zona do Sobrado.
https://www.cm-valongo.pt/pages/618

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que tipo de bicicleta é o mais adequado/vou escolher


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search