This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

make it her way

French translation: (ne s\'est pas) approché d\'elle encore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make it her way
French translation:(ne s\'est pas) approché d\'elle encore
Entered by: jenny morenos

01:14 May 31, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: make it her way
Hello there. How can we translate make it her way , please ? Thanks infinitely !

There was a human in front of her .It was like every other human was getting snatched S.he was wondering: why aren’t i getting snatched up .This dream was a dark gloomy . In the other dream the Heavenly Father had given her , she seen Jesus in the spirit and there was big massive angel off to the right .Prophecy was fulfilling itself .There was light outside .Jesus was in the spirit .Se was walking the earth, and he was about his business . Jesus wasn't looking to the right or left. Whatever he planned , humans were going up .It wasn't everybody .It was only some humans .But Jesus hadn't made it her way yet .She wanted Jesus to hurry up .This fake king that's coming's the one from the bottomless pit .Don't fall for this , brothers + sisters cause it's not Jesus .

Il y avait un humain devant elle .On aurait dit que tous les humains se faisaient enlever .Elle se demanda : pourquoi je ne me fais pas enlever .Ce rêve était sombre et lugubre .Elle avait fait un autre rêve dans lequel elle a vu Jésus en esprit et un grand ange massif à droite .La prophétie s'accomplissait .Il y’avait d ’ la lumière à l'extérieur. Jésus était en esprit .Il marchait sur la terre, et il s'occupait de ses affaires .Jésus regardait pas à droite ou à gauche .Quoi qu'il ait prévu , les humains s’élevaient dans les airs .Ce n'était pas tout le monde .Ce n'était que quelques humains .Mais Jésus était point encore arrive à elle .Elle voulait que Jésus se dépêche .Ce faux roi qui arrive est celui d ’ la fosse sans fond .Vous faites pas avoir , frères et soeurs car ce n'est pas Jésus .

Jesus hadn't made it her way yet

Jésus avait pas fait son chemin à elle

Jésus s’est pas encore avancé à elle

Jésus s’est pas encore dirigé vers elle

Jésus s’est pas encore rendu à elle

Jésus est pas encore aller en sa direction

Jésus est pas encore venu à elle
jenny morenos
France
(ne s'est pas) approché d'elle encore
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ne s'est pas) approché d'elle encore
Renate Radziwill-Rall
4Il y avait un humain devant elle. C'était comme si tous les autres humains se faisaient prendre. Ell
Joel MAHOUSSI
3Jesus n'avait pas encore fait ce qu'elle attendait...
Pierre POUSSIN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ne s'est pas) approché d'elle encore


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helpin me out ! i hadn't found in the two dictionariez i use the translation of this, i wasn't sure what it meant

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jesus n'avait pas encore fait ce qu'elle attendait...


Explanation:
I don't think it is about a distance between them...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: ok thank you, i was confused, i dodn't know what make it her way meant

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il y avait un humain devant elle. C'était comme si tous les autres humains se faisaient prendre. Ell


Explanation:
It's the story of fake Jesus who were deceiving everyone except one girl who réalisé that it was a fake one and told to everyone.

Joel MAHOUSSI
Benin
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: okay thank you so much for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search