in front of me.

Portuguese translation: (bem) à minha vista/â frente do meu nariz/dos meus olhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in front of me.
Portuguese translation:(bem) à minha vista/â frente do meu nariz/dos meus olhos
Entered by: expressisverbis

17:24 May 30, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: in front of me.
I got the thing in front of me.
Sabrina Sattnin
Local time: 02:09
(bem) à minha vista/â frente do meu nariz/dos meus olhos
Explanation:
Sabrina, fico sem saber bem qual é a sua dúvida.
Será por achar que a frase inteira é uma expressão idiomática?
Não sabendo muito bem qual o contexto no qual se insere, penso que isto poderia ser traduzido de várias formas, inclusive, com uma expressão idiomática em português.
Desculpe, mas votei "non-pro" para esta pergunta. Não é um termo que considere técnico.

à vista de
• Diante de; perante (ex.: discutiram à vista de todos).

"vista", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/vista [consultado em 30-05-2020].

in front of prep (in direct view of)
https://www.wordreference.com/enpt/in front of

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada.
Penso que qualquer uma das sugestões apresentadas poderá enquadrar-se e só depende do registo que queira utilizar.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2na minha frente
Maria Laurino
4 +1diante de mim / à minha frente
Katarina Peters
4Em minha frente
Eduan Moraes
3(bem) à minha vista/â frente do meu nariz/dos meus olhos
expressisverbis
3Então consegui entenderperceber a coisa.
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Em minha frente


Explanation:
Sug.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diante de mim / à minha frente


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Thanks Aline
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na minha frente


Explanation:
Sem contexto a frase parece bem simples.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
20 hrs
  -> Obrigada!

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bem) à minha vista/â frente do meu nariz/dos meus olhos


Explanation:
Sabrina, fico sem saber bem qual é a sua dúvida.
Será por achar que a frase inteira é uma expressão idiomática?
Não sabendo muito bem qual o contexto no qual se insere, penso que isto poderia ser traduzido de várias formas, inclusive, com uma expressão idiomática em português.
Desculpe, mas votei "non-pro" para esta pergunta. Não é um termo que considere técnico.

à vista de
• Diante de; perante (ex.: discutiram à vista de todos).

"vista", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/vista [consultado em 30-05-2020].

in front of prep (in direct view of)
https://www.wordreference.com/enpt/in front of

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada.
Penso que qualquer uma das sugestões apresentadas poderá enquadrar-se e só depende do registo que queira utilizar.

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Olá! Falta contexto pra mim tb. O cara só aparece falando essa frase ao telefone. Pensei em "Saquei, bem embaixo do meu nariz". Pensei que seria bom ouvir opiniões. Obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Então consegui entenderperceber a coisa.


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

entender/perceber

Clauwolf
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search