1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ad-supported

Portuguese translation: notícias patrocinadas por anúncios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ad-supported Portuguese translation: notícias patrocinadas por anúncios Entered by: Cintia Galbo

20:18 May 29, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: ad-supported A plenty of news is ad-supported and there are people who are not favourable about this, but there are also people who do not mind at all about these ads. Fiquei na dúvida se seriam "notícias patrocinadas por anúncios, ou simplesmente "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios". Se algum puder dar uma luz, agradeço muito. Fiquem bem!	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (none open) (113 closed without grading) Answers: 27
notícias patrocinadas por anúncios Explanation: Acredito que qualquer um dos que você citou ("notícias patrocinadas por anúncios", "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios") se encaixam nessa frase.	Selected response from: Julia Quissini Jacóbi Brazil Local time: 04:15
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	notícias patrocinadas por anúncios	Julia Quissini Jacóbi
5	apoiado/suportado por anúncio/publicidade/propaganda	Neyf Almeida
4	Financiadas por propagandas	Augusto Rochadel
3	cheias de material promocional	jorges

Discussion entries: 1
Cintia Galbo ASKER 20:25 Jun 2, 2020  Muito obrigada a todos os colegas! Cuidem-se! Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

apoiado/suportado por anúncio/publicidade/propaganda Explanation: Acredito que "ad" seja de "advertisement". Bom trabalho!	Neyf Almeida Brazil Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

notícias patrocinadas por anúncios Explanation: Acredito que qualquer um dos que você citou ("notícias patrocinadas por anúncios", "notícias patrocinadas" ou "contêm anúncios") se encaixam nessa frase.	Julia Quissini Jacóbi Brazil Local time: 04:15 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ferreirac 4 mins   -> Obrigada! agree  Aline Amorim 1 hr agree  Mario Freitas: 4 hrs agree  Thaís Vigas 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

Financiadas por propagandas Explanation: Sugestão.	Augusto Rochadel Brazil Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

cheias de material promocional Explanation: questões editoriais centradas na publicidade/apresentadas em forma de anúncio A sugestão baseia-se na ‘invasão’ da publicidade no espaço redacional. A finalidade desta estratégia, por parte do newsmaking, é aumentar a venda de anúncos. São meios de comunicação sustentados pela renda proveniente do espaço publicitário vendido.	jorges Local time: 08:15 PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)