This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Commodity Lead

Spanish translation: responsable por la materia prima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commodity Lead
Spanish translation:responsable por la materia prima

13:44 May 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-01 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Commodity Lead
No lo encuentro todo junto, pero si armo la frase con los términos por separado pienso en "Guía del producto", aunque no estoy segura de que sea correcto, preciso y comprensible.

¿Alguna sugerencia?
Paula De Monte
Local time: 05:05
responsable por la materia prima
Explanation:
¿lead siendo jefe, encargado, gerente por ejemplo?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:05
Grading comment
Gracias, "responsable" es la palabra clave que necesitaba.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2responsable por la materia prima
patinba
4 -1Guia de uso de la mercancía
Oxala Masley
3 -1manejo del producto/materiales
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
commodity lead
responsable por la materia prima


Explanation:
¿lead siendo jefe, encargado, gerente por ejemplo?

patinba
Argentina
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Gracias, "responsable" es la palabra clave que necesitaba.
Notes to answerer
Asker: Muy útil la sugerencia de responsable. Como también se habla de productos y servicios, probablemente usemos Responsable del producto. Es un trabajo en equipo y lo decidiremos entre todas. Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Gracias, Luis!
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
commodity lead
manejo del producto/materiales


Explanation:
... sea por un encargado u operador, o por un sistema , o por un equipo de trabajo.
Algo así como dices, el manual del manejo o control del producto o materiales.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: Wrong. A "commodity lead" is a person NOT a manual.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Guia de uso de la mercancía


Explanation:
Hello
please keep in mind that Spanish language is or intents to be more explanatory. Therefore it seems frases and sentences are composed of more words.
( My opinion)

Oxala Masley
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: I agree with those who disagree. We are talking about a person here. Thank you everyone!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taña Dalglish: This is a person's job description/a physical person. See: https://www.ziprecruiter.com/Jobs/Commodity-Lead (whether responsable, jefe, encargado, etc.). Sorry!
22 mins
disagree  Lydia De Jorge: This is not about the amount of words... A commodity lead is a person in charge, NOT a user guide.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search