GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 May 29, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Site de encontros (dating) tipo Tinder (PTBR) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andre Damasceno Brazil Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
dar likes/dar matches/curtir perfis Explanation: IMO: dar likes/dar matches/curtir perfis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
saia do virtual e vá para o real Explanation: Eu acho que não caberia uma tradução literal para "swiping" aqui. A frase ficaria "pare de deslizar e comece a encontrar", o que não faria sentido em PTBR. Eu sugeriria fazer uma transcriação, com alguns exemplos abaixo: Saia do virtual e vá para o real Largue o aplicativo e faça uma social Se gostar das sugestões, posso pensar em outras sugestões para ajudar :) Bom trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||