This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

swiping

Portuguese translation: saia do virtual e vá para o real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop swiping and start meeting
Portuguese translation:saia do virtual e vá para o real
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:25 May 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Site de encontros (dating) tipo Tinder (PTBR)
English term or phrase: swiping
É o ato de deslizar/passar o dedo no celular. Nesse caso, para ver possíveis candidatos(as)

A frase é: "stop swiping and start meeting"

Alguma ideia neste contexto?

PTBR por favor
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:08
dar likes/dar matches/curtir perfis
Explanation:
IMO: dar likes/dar matches/curtir perfis
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:08
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6saia do virtual e vá para o real
Neyf Almeida
5 +1passar o dedo
Sergio Carré
5procurar, buscar, selecionar etc.
Conrado Hygino Rangel Duarte
4dar likes/dar matches/curtir perfis
Andre Damasceno
4encerre as buscas e comece as entrevistas
MARCOS BAZILIO
3navegar/ deslizar/ explorar
ferreirac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar likes/dar matches/curtir perfis


Explanation:
IMO: dar likes/dar matches/curtir perfis

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
saia do virtual e vá para o real


Explanation:
Eu acho que não caberia uma tradução literal para "swiping" aqui. A frase ficaria "pare de deslizar e comece a encontrar", o que não faria sentido em PTBR.

Eu sugeriria fazer uma transcriação, com alguns exemplos abaixo:
Saia do virtual e vá para o real
Largue o aplicativo e faça uma social

Se gostar das sugestões, posso pensar em outras sugestões para ajudar :)

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 min
agree  Carolina Abilio: Concordo. Tem um quê de Marketing que parece ser bem traduzido da frase original, também.
1 hr
agree  Julio Cinquina
3 hrs
agree  Sueli Astrini
7 hrs
agree  MARIA ISNARDI: Perfeito! Até manteve a rima.
13 hrs
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navegar/ deslizar/ explorar


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encerre as buscas e comece as entrevistas


Explanation:
encerre as buscas e comece as entrevistas

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passar o dedo


Explanation:
Deixo aqui a minha sugestão com base na terminologia linguística da Microsoft

Example sentence(s):
  • "Dê um toque duplo e passe o dedo para escolher a frequência mensal"

    Reference: http://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=s...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: makes sense to me!
1 hr
  -> Muito obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procurar, buscar, selecionar etc.


Explanation:
Sugestões de transcriação.

Pare de procurar e comece a encontrar.
Saia da busca e vá para as entrevistas.
Pare com a seleção e comece a contratar.
Deixe a busca de lado, encontre aqui o que procura.
Cansou de procurar? Nós encontramos.

Espero que ajude.

Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search