This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

entablar la relación jurídico-procesal

Italian translation: instaurare/avviare il rapporto giuridico-processuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entablar la relación jurídico-procesal
Italian translation:instaurare/avviare il rapporto giuridico-processuale
Entered by: Adina Lazar

10:18 May 29, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: entablar la relación jurídico-procesal
Ambas partes tienen capacidad para entablar la relación jurídico-procesal planteada en esta litis en virtud de las disposiciones generales contenidas en la LEC.
Adina Lazar
Spain
instaurare/avviare il rapporto giuridico-processuale
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instaurare/avviare il rapporto giuridico-processuale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3instaurare il rapporto giuridico processuale
Oscar Romagnone
5costituire il rapporto giuridico processuale
Dunia Cusin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instaurare/avviare il rapporto giuridico-processuale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Grazie! "Instaurare" è la parola che stavo cercando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ciao Gaetano, direi invece che è stato tanto meglio così: una doppia conferma per l'asker è sicuramente meglio di nessuna risposta ;-)
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Oscar. Mi spiace per questa simultaneità. Ti vedo poco in KudoZ ultimamente, e a saperlo che stavi rispondendo non sarei intervenuto. :-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
8 mins
  -> Grazie mille e Ciao Cristina
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
  -> Grazie mille Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instaurare il rapporto giuridico processuale


Explanation:
Il rapporto giuridico processuale è quel particolare rapporto che si instaura tra l’attore, il convenuto ed il giudice, in modo autonomo rispetto all’esistenza della volontà concreta di legge affermata dalle parti, che ha come contenuto il dovere dell’organo giurisdizionale adito di provvedere sulle domande delle parti.
http://www.treccani.it/enciclopedia/parti-dir-proc-civ_(Diri...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Di nulla Oscar. Concordo anche su quanto hai scritto nell'altra nota. Buon lavoro e buona giornata. :-)
2 mins
  -> Caro Gaetano, grazie in ogni caso del tuo sportivissimo agree :) Anche a te, ciao!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
8 mins
  -> Molte grazie Cristina e buona giornata!
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
  -> Grazie mille Federica e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
costituire il rapporto giuridico processuale


Explanation:
Il rapporto giuridico "si" "instaura" fra ciascuna delle parti e il giudice, come riporta correttamente Oscar. Tuttavia, considerato in questo caso il ruolo attivo riconosciuto alle parti, ossia la loro azione transitiva e, quindi, il modo non "autonomo" (instaurarsi "in modo autonomo rispetto all’esistenza della volontà concreta di legge affermata dalle parti"), ritengo più corretto parlare di "costituzione del rapporto giuridico processuale". Ciascuna delle parti ha infatti facoltà di "costituire il rapporto giuridico processuale".

"Scopo dell'atto di citazione è quello di costituire il rapporto giuridico processuale. Scopi dell'atto d'appello sono, oltre alla costituzione del rapporto giuridico processuale di impugnazione, quello di evitare il passaggio in giudicato....."

http://www.treccani.it/enciclopedia/azione-diritto-processua...

Tramite books.google trovi molte occorrenze per "costituire"

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie per la tua osservazione che può risultare molto utile per le future consultazioni. Nel contesto del documento che sto traducendo mi sembra più appropriato usare la parola "instaurare".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search