This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

NEUTRALIZATION TOXICITY

08:24 May 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / mikrobiológia
English term or phrase: NEUTRALIZATION TOXICITY
NEUTRALIZATION TOXICITY
A suspension containing a low number of test microorganism is prepared.
An aliquot of the active ingredient suspension is added to the neutralizer under study, followed by addition of Phosphate Buffered Saline.
Neutralizer toxicity is assessed by qualitative and quantitative techniques measuring test microorganism growth. (nem ezt a szöveget fordítom!) Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4neutralizációs eljárás (mikroorganizmusokra kifejtett) toxicitása
Peter Szekretar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralization toxicity
neutralizációs eljárás (mikroorganizmusokra kifejtett) toxicitása


Explanation:
Hivatkozás egy relevánsnak tűnő publikációra (és részletek belőle):

http://www.microbiologynetwork.com/doc/sutton.pda_.2002.5.pd...

„Neutralizer toxicity (NT) ratios were determined between recovery of viable microorganisms incubated for a short period in peptone, and in the neutralizing medium without the biocide.”
„The second comparison is Neutralizer Toxicity (NT). This aspect of neutralization is determined by comparing survivors in the neutralizing medium without the biocide with the viability (growth) control.”
„Two separate characteristics must be assessed in an evaluation of a potential neutralizer or neutralization procedure. The first is the toxicity of the neutralizer. The second characteristic is the efficacy of that chemical or treatment in neutralizing the target biocide for the challenge organism of interest. The neutralizer toxicity is an important consideration as growth inhibition introduced by the intended neutralizer will affect the recovery of microorganisms.”
„The neutralization procedure must be examined, not just the solution.”

Example sentence(s):
  • Amennyiben a vizsgálandó készítmény antimikrobás hatással rendelkezik, ezt a vizsgálat megkezdése előtt alkalmas neutralizáló anyag hozzáadásával [...] függesztjük fel.

    https://docplayer.hu/11324648-2-6-1-sterilitasi-vizsgalat.html
Peter Szekretar
France
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search