头尾料
English translation: head end and tail end
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 May 28, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Steel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 04:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Head/Tail cut |
| ||
| 3 | scrap materials from production / scrap steel from production |
| ||
| 3 | head end and tail end |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Head/Tail cut Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
scrap materials from production / scrap steel from production Explanation: 生产时切割下来的多余材料(钢料). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
head end and tail end Explanation: If not cropped, the head and tail ends would be elongated during rolling, requiring expensive trimming downstream https://books.google.com.ua/books?id=6AsH2Gs6i3kC&pg=PA239&l... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-06-04 20:25:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Katherine! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations