GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 May 28, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Work clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Plastic buttons |
| ||
3 | button made from a wooden-like material |
| ||
2 +1 | composition button (see links below describing item) |
|
Plastic buttons Explanation: La pasta es plástico. In modern clothing and fashion design, a button is a small fastener, now most commonly made of plastic but also may be made of metal, wood, or seashell, that joins two pieces of fabric together. http://www.botonesgenesis.com/wp-content/uploads/boton-de-pa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
button made from a wooden-like material Explanation: I find this one difficult to translate as I knew 'pasta' as a food. After checking in my dictionary I found that it could also be a substance coming from a wooden or paper pulp, like the material used to make the covering for a hard-back book. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
composition button (see links below describing item) Explanation: Camisas ignífugas, Chalecos ignífugos y antiestáticos ...www.cuerposdeintervencion.com › C... Camisetas, Camisas y Polos, Pantalones · Chalecos · Parkas ... con tapeta y velcro. Cierre mediante automáticos ocultos ... Tapeta con 3 botones de pasta. 40 € ... POLO IGNÍFUGO Y ANTIESTATICO Ref. IGCPC-201 Polo en tejido punto liso ignífugo permanente. Manga larga camisera (sin tiretas) . Cuello y canalé 1x1. Tapeta con 3 botones de pasta. https://books.google.com.jm/books?id=9nw8AQAAIAAJ&pg=RA2-PA9... fancy buttons (such as glass, celluloid, composition) A history of button manufacturing in ... - Australian Button historywww.ausbuttonhistory.com › ... Feb 25, 2020 - Also popular were imitation-ivory made from composition. ... Compostion buttons were called botones de pasta, vegetable ivory, botones de ... Compostion buttons were called botones de pasta, vegetable ivory, botones de coco. https://books.google.com.jm/books?id=d5MUAAAAYAAJ&pg=PA30&lp... see page 30 https://www.pinterest.com/pin/95208979597053430/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-05-28 13:42:45 GMT) -------------------------------------------------- February | 2020 | Australian Button historywww.ausbuttonhistory.com › ... Feb 29, 2020 - 'Flower pot” buttons were mentioned in 1937-9 and 1946 newspaper ... the British and American metal and composition fashion buttons were inferior to the ... Compostion buttons were called botones de pasta, vegetable ivory, ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ex7QTuz... -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2020-06-12 14:14:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|