"capacity to engage the represented legal entity"

Russian translation: обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами

13:09 May 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "capacity to engage the represented legal entity"
Подскажите, пожалуйста, значение выражения "сapacity to engage" в следующем контексте:

The signatories of this Agreement declare that they have all the permits and/or powers required under the law and Articles of Incorporation of the Companies they represent, to sign this Addendum and the signatories have the capacity to engage the represented legal entity.

Заранее спасибо.
YelenaS
Russian translation:обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-28 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

облечены, естественно...
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обладает правами действовать от имени представленного/данного юридического лица
Pavel Amirkhanyan
3обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами
Viacheslav Silkin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-28 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

облечены, естественно...

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обладает правами действовать от имени представленного/данного юридического лица


Explanation:
Обладает правами действовать от имени представленного/данного юридического лица.

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search