1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Management Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

meek in overhead but mighty in intentions

Persian (Farsi) translation: مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: meek in overhead but mighty in intentions Persian (Farsi) translation: مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات Entered by: Marzieh Izadi

14:50 May 27, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Management
English term or phrase: meek in overhead but mighty in intentions Hello, How would you translate ’meek in overhead but mighty in intentions' into Farsi in the following text? There are three basic characteristics of the Charity Industrial Complex. First, it holds that charities should be meek in overhead but mighty in intentions. https://www.google.com/amp/s/www.entrepreneur.com/amphtml/27...	kiarash88 KudoZ activity Questions: 422 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5 Iran
مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات Explanation: مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما مقتدر در عمل به نیات -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-27 15:27:35 GMT) -------------------------------------------------- هزینه های سربار(مانند هزینه ی برق و آب و بیمه و اجاره و مالیات)	Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 17:30
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	در مورد هزینه‌های غیرتولیدی آسان‌گیر اما در مورد اهداف خود سرسخت باشند	Ehsan Alipour
5 +1	در هزینه های بالاسری پایین ولی در اهداف بسی والا	Ali Sharifi
5 +1	مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات	Marzieh Izadi
5	صرفه‌جو در هزینه‌های بالاسری، اما قدرتمند/پرتلاش در (دستیابی به) اهداف	Hamidreza Ghobadi Rad

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

صرفه‌جو در هزینه‌های بالاسری، اما قدرتمند/پرتلاش در (دستیابی به) اهداف Explanation: .	Hamidreza Ghobadi Rad Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +5

در مورد هزینه‌های غیرتولیدی آسان‌گیر اما در مورد اهداف خود سرسخت باشند Explanation: https://www.entrepreneur.com/encyclopedia/overhead	Ehsan Alipour Local time: 17:30 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Ali Omrani 1 min   -> Thank you! agree  Marzieh Izadi 42 mins   -> Thank you! agree  Alireza Jazini 5 hrs   -> Thank you! agree  Mohammad Rostami 1 day 2 hrs   -> Thank you! agree  Amin Zanganeh Inaloo 1 day 10 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: peer agreement (net): +1

در هزینه های بالاسری پایین ولی در اهداف بسی والا Explanation: در هزینه های بالاسری پایین ولی در اهداف بسی والا	Ali Sharifi United States Local time: 11:30 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Amin Zanganeh Inaloo 1 day 9 hrs   -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: peer agreement (net): +1

مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات Explanation: مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما مقتدر در عمل به نیات -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-27 15:27:35 GMT) -------------------------------------------------- هزینه های سربار(مانند هزینه ی برق و آب و بیمه و اجاره و مالیات)	Marzieh Izadi Local time: 17:30 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 56
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Amin Zanganeh Inaloo 1 day 9 hrs   -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)