This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

blank

Dutch translation: blanco(monster)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank
Dutch translation:blanco(monster)
Entered by: Carolien de Visser

07:34 May 27, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / zwembadinstallatie
English term or phrase: blank
Plumbing probe blanks into probe and injection point housing:

Hoe kan ik blank hier vertalen?
Carolien de Visser
France
Local time: 06:39
blanco(monster)
Explanation:
Blank wordt in deze context vertaald met blanco, probe blanks zou ik vertalen met blancomonsters. Zie voorbeeldzin.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 06:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blanco(monster)
Edith van der Have
3blancomonster afnemen
Erik van Vliet


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blanco(monster)


Explanation:
Blank wordt in deze context vertaald met blanco, probe blanks zou ik vertalen met blancomonsters. Zie voorbeeldzin.

Example sentence(s):
  • Sample blank determination means the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent.
  • Bepaling van het blancomonster: het volledige analyseproces, toegepast op een analyseportie die is genomen uit een monster zonder de analyt.

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:221:0008:0036:EN:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:221:0008:0036:NL:PDF
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
2 hrs
  -> Bedankt, Leo!
agree  Marjolein Snippe
2 hrs
  -> Bedankt, Marjolein!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blancomonster afnemen


Explanation:
The word blank is used as a verb here (can be read as a verb). In that case, it's talking a blank: the plumbing probe takes blank samples from inside the housing af the probe and the injection point.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-27 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Taking, not talking :)

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith van der Have: Ik vind 'probe blanks' alleen terug met 'blanks' als zelfstandig naamwoord, past m.i. ook prima in deze context. https://www.google.com/search?q="probe blanks"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search