This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Covered person

Spanish translation: Persona protegida

21:18 May 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: Covered person
Hello,

What is the equivalent of "Covered person" in the following sentence:

"The Company may also determine that other persons should be subject to this Policy, such as contractors or consultants who have access to material nonpublic information. (such persons, “Additional Covered Persons” and, collectively with the Company Insiders, Family Members and Controlled Entities, the “Covered Persons”)."

I don´t like "Persona contemplada".
Fernanda1984
Argentina
Local time: 12:31
Spanish translation:Persona protegida
Explanation:
Una persona protegida es una persona concedida estátus especial debajo de las Convenciones de Ginebra entre el Derecho Internacional Humanitario.
Selected response from:

ANA GONZALEZ
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Persona protegida
ANA GONZALEZ
3 +2personas incluidas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +2persona amparada
Mónica Algazi
5persona cubierta
María Isabel Venceslá Mariscal
4persona protegida
Ramon Ferreyros


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered person
persona protegida


Explanation:
Persona protegida: En una póliza de seguros, por ejemplo.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Persona protegida


Explanation:
Una persona protegida es una persona concedida estátus especial debajo de las Convenciones de Ginebra entre el Derecho Internacional Humanitario.


    https://dej.rae.es/lema/persona-protegida
    https://wiki.salahumanitaria.co/wiki/Persona_protegida
ANA GONZALEZ
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
covered person
personas incluidas


Explanation:
Aditional covered persons/las demás personas inbcluidas . Todos los individuos que por derecho se incluyen.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 hrs
  -> Gracias Eir!
agree  María Isabel Venceslá Mariscal: Este es también el término que yo utilizo
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persona amparada


Explanation:
Entiendo que alguien que está sujeto a las disposiciones de una ley o de una política que las protege está al amparo de la ley o de la política, de ahí "personas amparadas".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Es lo que opino.
2 hrs
  -> Gracias, Juan.
agree  Luis M. Sosa: Creo que es el término preciso, aunque no sabemos si es una política interna de la empresa o bien una póliza de seguros (resp. civil).
2 hrs
  -> Parece tratarse de una política de la empresa. Gracias y saludos, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
covered person
persona cubierta


Explanation:
Para pólizas de seguros:
"El asegurado es la persona cubierta. Este puede quedar especificado en el contrato, aunque esto no siempre ocurre. Si la póliza no lo diferencia, se puede entender como tal al tomador. "


    Reference: http://hwww.tuproyectodevida.es/diferencias-asegurado-tomado...
María Isabel Venceslá Mariscal
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search