Weld lip seals
| 20:07 May 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | герметичная сварка кромок (прокладки) |
| ||
| 3 +1 | -> |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| weld lip seals герметичная сварка кромок (прокладки) Explanation: У этой технологии герметизации сваркой или сварочным швом (никаких уплотнений там нет, только сварочные швы) есть другое название weld ring gasket, см. https://www.matech.my/product/rm-series-weld-ring-gasket-lip... Цитата: RM series WELD RING GASKET / LIP SEAL Weld ring gasket is a welded gasket which is processed to metal based on special design. It is a gasket welded to the gasket and flange, so it is characterized by no leakage of fluid. Еще одна цитата из более подробного описания таких изделий с множеством рисунков, из которых понятна суть технологии http://www.specsvision.com/eng/skin/downloadfile/sealing_pro... It is recommended to use weld-ring gaskets for any application where it is absolutely necessary to have a leak proof joint, and also a limited opportunity for disassembling is required. ... The limited opportunity for disassembling mean in this case, that the bolts have to be removed and the weld seam has to be cut besides. The gasket can be reused and rewelded up to five times depending on gasket type. Отсюда понятно, почему в контексте упоминается дополнительная прокладка (которая приваривается к фланцу и является частью сабжа). И еще одна цитата про сабж из статьи в области атомной энергетики ITER lip seal welding and cutting developments https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09203... The welded lip seals form part of the torus primary vacuum boundary in between the port plugs and the vacuum vessel, and are classified as Protection Important Component. In order to refurbish the port plugs or the in-vessel components, port plugs have to be removed from the machine. The lip seal design must enable up to ten opening of the vacuum vessel during the life time operation of the ITER machine. И напоследок определение герметичного сварочного шва из американского терминологического стандарта AWS A3.0:2001 Standard Welding Terms and Definitions seal weld. Any weld intended primarily to provide a specific degree of tightness against leakage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| weld lip seals -> Explanation: Уплотнения кромки сварного соединения -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-05-27 10:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Точнее говоря, не сварного соединения, а кромки патрубка, образовавшегося при газовой или электродуговой резке трубы. Такая кромка/край имеют сварочные наплывы. Чтобы они не нарушали герметичность при закупорке такого патрубка, между ним и крышкой/заглушкой устанавливается уплотнительная прокладка (из резины или другого эластичного материала) Вся фраза в переводе выглядит так: "Уплотнение кромки сварного соединения с помощью вспомогательной прокладки" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations