This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

on the way

Chinese translation: 还没有投放市场

01:33 Apr 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: on the way
With the Azure convertible gone and the Continental GT coupe on the way, Bentley is in a flux state in which the Arnage is its only model. No problem. The Arnage is the last Bentley to feature engineering from the brand's former owner, Rolls-Royce, and is the only sedan that can call itself a competitor to the Maybachs and the Rolls. The Arnage RL fits into the Arnage family as the stretched, chauffeur-oriented version of the vehicle.
clearwater
China
Local time: 05:00
Chinese translation:还没有投放市场
Explanation:
还没有投放市场

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-04-07 03:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

这里强调的是“还没有”，

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-04-07 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

the Azure convertible gone 应该是“不在生产了”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-04-07 03:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

on the way= on the way to the market, but not yet in the market.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-07 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

或可说， 还没成气候。

不管怎么翻， 都应强调”还没”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-07 03:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

或可说， 还没成气候。

不管怎么翻， 都应强调”还没”
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:00
Grading comment
谢谢！
试译：尚未下线
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2还没有投放市场
jyuan_us
4 +1上路（问世，投产，下线）
Donglai Lou (X)
5即将面市
Phoebe321
4尚未露面/尚未推出
Edward LIU
4正要流行
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
上路（问世，投产，下线）


Explanation:
是指一款汽车产品的正式问世销售，我们可以在路上看到这款产品。

Donglai Lou (X)
China
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 mins
neutral  jyuan_us: 根据上下文， 应该是还没有下线。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
还没有投放市场


Explanation:
还没有投放市场

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-04-07 03:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

这里强调的是“还没有”，

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-04-07 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

the Azure convertible gone 应该是“不在生产了”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-04-07 03:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

on the way= on the way to the market, but not yet in the market.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-07 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

或可说， 还没成气候。

不管怎么翻， 都应强调”还没”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-07 03:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

或可说， 还没成气候。

不管怎么翻， 都应强调”还没”

jyuan_us
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
谢谢！
试译：尚未下线

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
25 mins
agree  Danbing HE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
尚未露面/尚未推出


Explanation:
尚未露面/尚未推出

Edward LIU
Canada
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
正要流行


Explanation:
蓝天（Azure）敞篷车业已过时，大陆GT双门车正要流行，本特利却只有Arnage这款车，处于青黄不接的境地。没问题。Arnage这款本特利的最新车种采用了原主劳斯莱斯的技术，它是唯一可自称为能与迈巴赫和劳斯莱斯一较高下的轿车。Arnange RL归属Arnage家族，是专为雇用司机的人家着想的加长型车款。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-04-07 05:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

蓝天（Azure）敞篷车业已过时，大陆GT双门车还在路上，本特利却只有Arnage蓝天（Azure）敞篷车业已过时，大陆GT双门车还在路上，本特利却只有Arnage这款车，处于青黄不接的境地。没问题。Arnage这款本特利的最新车种采用了原主劳斯莱斯的技术，它是唯一可自称为能与迈巴赫和劳斯莱斯一较高下的轿车。Arnange RL归属Arnage家族，是专为雇用司机的人家着想的加长型车款。
--- 改为「还在路上」或「尚未流行」。



Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
即将面市


Explanation:
即将面市，即将投放市场

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-07 11:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

看原来的翻译里有个“尚未姗姗而来”，中文里有句现成的词叫“姗姗来迟”。

Phoebe321
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search