This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

do not entitle... to enforce

Portuguese translation: (na hipótese de a Acme) não fazer jus aos direitos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not entitle... to enforce
Portuguese translation:(na hipótese de a Acme) não fazer jus aos direitos...
Entered by: Mario Freitas

00:14 May 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legalese
English term or phrase: do not entitle... to enforce
In the event that the rights granted under this Article do not entitle ACME to enforce such rights, then AHMED will assign to ACME all rights necessary for enforcing the author’s rights.
Test Test (X)
Brazil
(na hipótese de a Acme) não fazer jus aos direitos...
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:43
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não confere à ACME o direito de ... assegurar o cumprimento
Maria Laurino
4(na hipótese de a Acme) não fazer jus aos direitos...
Mario Freitas
3não conferirem (à ACME o direito) de fazer valer (esses direitos)
Ana Vozone
3conferir a possibilidade... de executar
jorges


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não confere à ACME o direito de ... assegurar o cumprimento


Explanation:
Conforme dicionário Marcílio:

- To negate a right, say ‘is not entitled to’.

- enforce. 1 – executar; aplicar; exigir; impor; fazer
valer; fiscalizar o cumprimento; assegurar
o cumprimento; zelar pelo cumprimento.
2 – punir; aplicar sanção.
3 – executar (título de crédito; dívida; sentença).

Sem mais contexto, acredito que "assegurar o cumprimento" se encaixe melhor.


    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não conferirem (à ACME o direito) de fazer valer (esses direitos)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Muitas ocorrências.
https://www.google.com/search?q="fazer valer esses direitos"...

Example sentence(s):
  • Em determinados casos, a UE pode ajudá-lo caso tenha problemas para fazer valer esses direitos na prática.
  • e entidades representativas dos trabalhadores tiveram força suficiente para fazer valer esses direitos para amplas parcelas da população brasileira.
Ana Vozone
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(na hipótese de a Acme) não fazer jus aos direitos...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferir a possibilidade... de executar


Explanation:
conferir a possibilidade/possibilitar… executar/pôr em prática

jorges
Local time: 11:43
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search