не выводящую толщину проката за пределы

English translation: without reducing the thickness of the rolled stock below the negative/minus tolerance limit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не выводящую толщину проката за пределы
English translation:without reducing the thickness of the rolled stock below the negative/minus tolerance limit
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:31 May 25, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: не выводящую толщину проката за пределы
Правила проектирования, изготовления и монтажа резервуаров для нефтепродуктов
...
технологические приспособления должны быть удалены до гидравлических испытаний, а возникающие при этом повреждения или неровности поверхности должны быть устранены с зачисткой абразивным инструментом на глубину, не выводящую толщину проката за пределы минусового допуска на прокат.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
without reducing the thickness of the rolled stock below the negative/minus tolerance limit
Explanation:
толщина проката
the thickness of the rolled stock
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Благодарю сердечно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3without reducing the thickness of the rolled stock below the negative/minus tolerance limit
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without reducing the thickness of the rolled stock below the negative/minus tolerance limit


Explanation:
толщина проката
the thickness of the rolled stock
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-c...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Благодарю сердечно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search